Paroles et traduction Chris Roberts - Wann liegen wir uns wieder in den Armen, Barbara?
Es
war
Mitternacht
in
der
Taverne
It
was
midnight
in
the
tavern
Da
sah
ich
sie,
und
bat
sie
um
den
nächsten
Tanz
I
saw
her
and
asked
her
for
the
next
dance
Und
wir
tanzten,
tanzten
engumschlungen,
bis
der
Morgen
kam
And
we
danced,
danced
closely
embraced
until
morning
came
Und
ich
sagte
zu
ihr,
als
sie
Abschied
nahm
And
I
said
to
her
as
she
said
goodbye
Wann
liegen
wir
uns
wieder
in
den
Armen,
Barbara?
When
will
we
be
in
each
other's
arms
again,
Barbara?
Sag
mir,
wann
werden
wir
mal
wieder
miteinander
träumen
Tell
me,
when
will
we
dream
together
again
Ich
mag
dich
I
like
you
Wann
werd'
ich
wieder
deine
Wangen
fühlen,
Barbara?
When
will
I
feel
your
cheeks
again,
Barbara?
Sag
mir,
wann
sehen
wir
uns
wieder
Tell
me,
when
will
we
see
each
other
again
Irgendwann
mal
wieder,
du
und
ich?
Sometime
again,
you
and
me?
Sie
versprach
mir
"Morgen
komm
ich
zu
dir"
She
promised
me
"I'll
come
to
you
tomorrow"
Sie
schlich
sich
auf
mein
Zimmer
und
wir
tranken
Wein
She
snuck
into
my
room
and
we
drank
wine
Wir
waren
glücklich,
bis
sie
plötzlich
sagte
"Liebling
ich
muß
gehn
We
were
happy
until
she
suddenly
said
"Darling,
I
have
to
go
Denn
ich
will
nicht,
daß
mich
Andre
bei
dir
sehn."
Because
I
don't
want
Andre
to
see
me
with
you."
Wann
liegen
wir
uns
wieder
in
den
Armen,
Barbara?
When
will
we
be
in
each
other's
arms
again,
Barbara?
Sag
mir,
wann
werden
wir
mal
wieder
miteinander
träumen
Tell
me,
when
will
we
dream
together
again
Ich
lieb
dich
I
love
you
Wann
werd
ich
wieder
deine
Wangen
fühlen,
Barbara?
When
will
I
feel
your
cheeks
again,
Barbara?
Sag
mir,
wann
sehen
wir
uns
wieder
Tell
me,
when
will
we
see
each
other
again
Hoffentlich
bald
wieder,
du
und
ich
Hopefully
soon
again,
you
and
me
In
der
nächsten
nacht
in
der
Taverne
The
next
night
in
the
tavern
Da
sah
ich
sie
am
Tisch
mit
einem
andern
Mann
I
saw
her
at
the
table
with
another
man
Wir
sahn
uns
an,
da
schob
der
Kellner
plötzlich
We
looked
at
each
other,
then
the
waiter
suddenly
Einen
Brief
mir
zu
"Ich
bin
leider
schon
gebunden
Pushed
a
letter
to
me
"I
am
unfortunately
already
bound
Doch
die
allerschönsten
Stunden
But
the
most
beautiful
hours
Hab
ich
bei
dir
gefunden
I
found
with
you
Meine
Liebe
bist
nur
du."
My
love
is
only
you."
Und
ich
dachte:
And
I
thought:
Wann
liegen
wir
uns
wieder
in
den
Armen,
Barbara?
When
will
we
be
in
each
other's
arms
again,
Barbara?
Sag
mir,
wann
werden
wir
mal
wieder
miteinander
träumen
Tell
me,
when
will
we
dream
together
again
Ich
lieb
dich
I
love
you
Wann
werd
ich
wieder
deine
Wangen
fühlen,
Barbara?
When
will
I
feel
your
cheeks
again,
Barbara?
Sag
mir,
wann
sehen
wir
uns
wieder
Tell
me,
when
will
we
see
each
other
again
Hoffentlich
bald
wieder,
du
und
ich
Hopefully
soon
again,
you
and
me
Wann
liegen
wir
uns
wieder
in
den
Armen,
Barbara?
When
will
we
be
in
each
other's
arms
again,
Barbara?
Sag
mir,
wann
werden
wir
mal
wieder
miteinander
träumen
Tell
me,
when
will
we
dream
together
again
Ich
lieb
dich
I
love
you
Wann
werd
ich
wieder
deine
Wangen
fühlen,
Barbara?
When
will
I
feel
your
cheeks
again,
Barbara?
Sag
mir,
wann
sehen
wir
uns
wieder
Tell
me,
when
will
we
see
each
other
again
Hoffentlich
bald
wieder,
du
und
ich
Hopefully
soon
again,
you
and
me
Évaluez la traduction
1
Hello again
2 Vogulisi - Party-Rock-Mix
3 Polonäse Blankenese (Party-Version)
4 Fliege mit mir in die Heimat (Schunkel-Mix)
5 Halts Maul sei still (Ich geh Heim wann ich will) - Party-Remix
6 Humba Täterä (feat. DJ Padre) - Stadion-Mix
7 Hoch die Tassen - Single-Version
8 Butterfly
9 Cowboy und Indianer (Komm hol das Lasso raus!) - Hit Version
10 Die Fischerin vom Bodensee
11 Das ganz große Glück (Im Zug nach Osnabrück) [Party Version]
12 Kenn nicht Deinen Namen (scheissegal) (Party Hit Version 2009)
13 Zieh Dich aus kleine Maus (2010 Party Version) [feat. Die Apostel] - 2010 Party Version
14 Maria
15 Save me (SOS-Fox-Mix)
16 Sag Mir Quando, Sag Mir Wann
17 1000 und 1 Nacht (Zoom!)
18 Volare
19 Mamma Maria
20 Bierkönig Nächte sind lang
21 Aber Dich gibt’s nur einmal für mich
22 Italienische Sehnsucht (Radio Edit)
23 Lotusblume
24 Aloha heja he
25 Moskau
26 The A-Team (DJ-Version)
27 Marmor, Stein und Eisen bricht
28 Endlich mal wieder nüchtern (Erwacht aus dem Koma -Mix) - Erwacht aus dem Koma -Mix
29 Sand im Arsch (Und Sangria in der Blutbahn) [Das geht ab] {Party Mix}
30 Er hat mich geliebt - Lampenlied Mix
31 Jenseits von Eden
32 Joana ... Du geile Sau
33 Ich bau Dir ein Schloss (Radio Version)
34 Michaela - Du Luder
35 1000 Träume weit (Tornerò) [Party Oooh Mix]
36 Zusammen sind wir ein Feuer
37 Alles was ich brauche bist du - Party-Fox-Mix
38 Amsterdam (2010 Vollgas-Party-Mix)
39 Gott hatte einen Traum
40 Zascha's Schunkel-Hitmix
41 Eine neue Leber ist wie ein neues Leben (Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben)
42 Mendocino (2010 Mix)
43 Santa Maria
44 Verlieben, Verloren, Vergessen, Verzeih'n
45 Eye Of The Tiger
46 Sieben Tage Sieben Nächte
47 Ich vermiss' dich (Wie die Hölle)
48 Servus, Grüzi und Hallo
49 Wann liegen wir uns wieder in den Armen, Barbara?
50 Ich hab mir geschwor’n (2010 Reloaded Fox Mix)
51 Ladioo - Arena-Hitmix
52 Ü30-Party HITMIX
53 Oberammergau (Sommer-Version)
54 Una Estrella (Ein Stern der Deinen Namen trägt - span. Version)
55 Ja wenn wir alle Englein wären (Ententanz)
56 Schwarze Natascha - Party-RMX
57 Fang das Licht (Apres-Ski-Mix)
58 Ja Achmed (Party Version)
59 So a schöner Tag (Fliegerlied) (Party Remix)
60 Lampenfieber
2 Vogulisi - Party-Rock-Mix
3 Polonäse Blankenese (Party-Version)
4 Fliege mit mir in die Heimat (Schunkel-Mix)
5 Halts Maul sei still (Ich geh Heim wann ich will) - Party-Remix
6 Humba Täterä (feat. DJ Padre) - Stadion-Mix
7 Hoch die Tassen - Single-Version
8 Butterfly
9 Cowboy und Indianer (Komm hol das Lasso raus!) - Hit Version
10 Die Fischerin vom Bodensee
11 Das ganz große Glück (Im Zug nach Osnabrück) [Party Version]
12 Kenn nicht Deinen Namen (scheissegal) (Party Hit Version 2009)
13 Zieh Dich aus kleine Maus (2010 Party Version) [feat. Die Apostel] - 2010 Party Version
14 Maria
15 Save me (SOS-Fox-Mix)
16 Sag Mir Quando, Sag Mir Wann
17 1000 und 1 Nacht (Zoom!)
18 Volare
19 Mamma Maria
20 Bierkönig Nächte sind lang
21 Aber Dich gibt’s nur einmal für mich
22 Italienische Sehnsucht (Radio Edit)
23 Lotusblume
24 Aloha heja he
25 Moskau
26 The A-Team (DJ-Version)
27 Marmor, Stein und Eisen bricht
28 Endlich mal wieder nüchtern (Erwacht aus dem Koma -Mix) - Erwacht aus dem Koma -Mix
29 Sand im Arsch (Und Sangria in der Blutbahn) [Das geht ab] {Party Mix}
30 Er hat mich geliebt - Lampenlied Mix
31 Jenseits von Eden
32 Joana ... Du geile Sau
33 Ich bau Dir ein Schloss (Radio Version)
34 Michaela - Du Luder
35 1000 Träume weit (Tornerò) [Party Oooh Mix]
36 Zusammen sind wir ein Feuer
37 Alles was ich brauche bist du - Party-Fox-Mix
38 Amsterdam (2010 Vollgas-Party-Mix)
39 Gott hatte einen Traum
40 Zascha's Schunkel-Hitmix
41 Eine neue Leber ist wie ein neues Leben (Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben)
42 Mendocino (2010 Mix)
43 Santa Maria
44 Verlieben, Verloren, Vergessen, Verzeih'n
45 Eye Of The Tiger
46 Sieben Tage Sieben Nächte
47 Ich vermiss' dich (Wie die Hölle)
48 Servus, Grüzi und Hallo
49 Wann liegen wir uns wieder in den Armen, Barbara?
50 Ich hab mir geschwor’n (2010 Reloaded Fox Mix)
51 Ladioo - Arena-Hitmix
52 Ü30-Party HITMIX
53 Oberammergau (Sommer-Version)
54 Una Estrella (Ein Stern der Deinen Namen trägt - span. Version)
55 Ja wenn wir alle Englein wären (Ententanz)
56 Schwarze Natascha - Party-RMX
57 Fang das Licht (Apres-Ski-Mix)
58 Ja Achmed (Party Version)
59 So a schöner Tag (Fliegerlied) (Party Remix)
60 Lampenfieber
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.