Smile On My Face - Chris Rupp traduction en allemand

Smile On My Face

Whistlin' a tune, while i'm walking along
A skip in my step, a rhyme in my song
Cuz my lady loves me, she's treatin' me right
Can't wipe the smile from my face tonight
I thought it'd be nice if I'd walk her home
Arm in arm, just us alone
I don't think the stars ever shined so bright
As I wished i may, and i wished might
Whistlin' a tune, while i'm walking along
A skip in my step, a rhyme in my song
Cuz my lady loves me, she's treatin' me right
Can't wipe the smile from my face tonight
To her front step, i leaned in for a kiss
She winked and said I was hopin' for this
Next thing I knew, she invited me in
I took a deep breath and started to grin
Whistlin' a tune, while i'm walking along
A skip in my step, a rhyme in my song
Cuz my lady loves me, she's treatin' me right
Can't wipe the smile from my face tonight
Hey mr. moon, i'm looking at you
Everything looks so shiny and new
I never had thought, this is how it'd play out
But now that it has, oh, i'm ready to shout!
Whistlin' a tune, while i'm walking along
A skip in my step, a rhyme in my song
Cuz my lady loves me, she's treatin' me right
Can't wipe the smile from my face tonight

Lächeln auf meinem Gesicht

Ich pfeife eine Melodie, während ich entlanggehe
Ein Hüpfer in meinem Schritt, ein Reim in meinem Lied
Weil meine Liebste mich liebt, sie behandelt mich gut
Kann das Lächeln heute Nacht nicht von meinem Gesicht wischen
Ich dachte, es wäre nett, wenn ich sie nach Hause begleite
Arm in Arm, nur wir allein
Ich glaube nicht, dass die Sterne jemals so hell schienen
Als ich mir wünschte, ich könnte, und ich wünschte, ich würde
Ich pfeife eine Melodie, während ich entlanggehe
Ein Hüpfer in meinem Schritt, ein Reim in meinem Lied
Weil meine Liebste mich liebt, sie behandelt mich gut
Kann das Lächeln heute Nacht nicht von meinem Gesicht wischen
An ihrer Haustür lehnte ich mich vor für einen Kuss
Sie zwinkerte und sagte, ich hätte darauf gehofft
Im nächsten Moment lud sie mich ein
Ich holte tief Luft und begann zu grinsen
Ich pfeife eine Melodie, während ich entlanggehe
Ein Hüpfer in meinem Schritt, ein Reim in meinem Lied
Weil meine Liebste mich liebt, sie behandelt mich gut
Kann das Lächeln heute Nacht nicht von meinem Gesicht wischen
Hey, Herr Mond, ich schaue dich an
Alles sieht so glänzend und neu aus
Ich hätte nie gedacht, dass es so kommen würde
Aber jetzt, wo es so ist, oh, ich bin bereit zu schreien!
Ich pfeife eine Melodie, während ich entlanggehe
Ein Hüpfer in meinem Schritt, ein Reim in meinem Lied
Weil meine Liebste mich liebt, sie behandelt mich gut
Kann das Lächeln heute Nacht nicht von meinem Gesicht wischen