A Little Song - Chris Shepard traduction en allemand

A Little Song

I'm gonna write a little song
A little song, the kind of song
They put in independent movies
Soft and cute and kind of quirky

Just a little film about a nerd
And some cute girl he likes a lot
And how they'll grow up somehow
Even though the movie has no plot

It has no plot

A little film for little people
Doing little things
In little Midwest towns
And wearing all their retro little clothes

It's a new cult classic
With its dialogue that never happens
In the real world
But we'll let it pass because it's quotable

It's so quotable

I guess by now you've noticed
That I wrote a song without a chorus
That's the way you write a song
For independent movies

Just a little song to get you in the mood
And make you feel so clever
All your friends are coming over
And they'll all think you're so cool

You're so cool

And you can say you saw it at Sundance
Your secret's safe with me
'Cause we both know you saw it last weekend
On IFC

I'm gonna write a little song
A tiny little song you might expect
To hear the little hero
Of this movie sing

A little movie by a little guy
And a director who you've never heard of
But at least he isn't Jerry Bruckheimer

He's not that guy

I hope you've enjoyed my little song
And now, the opening credits are done

Ein kleines Lied

Ich werde ein kleines Lied schreiben
Ein kleines Lied, die Art von Lied
Die sie in Independent-Filmen spielen
Sanft und süß und irgendwie schrullig

Nur ein kleiner Film über einen Nerd
Und ein süßes Mädchen, das er sehr mag
Und wie sie irgendwie erwachsen werden
Obwohl der Film keine Handlung hat

Er hat keine Handlung

Ein kleiner Film für kleine Leute
Die kleine Dinge tun
In kleinen Städten im Mittleren Westen
Und all ihre kleinen Retro-Klamotten tragen

Es ist ein neuer Kultklassiker
Mit seinen Dialogen, die so nie passieren
In der realen Welt
Aber wir lassen es durchgehen, weil es zitierfähig ist

Es ist so zitierfähig

Ich schätze, du hast inzwischen bemerkt
Dass ich ein Lied ohne Refrain geschrieben habe
So schreibt man ein Lied
Für Independent-Filme

Nur ein kleines Lied, um dich in Stimmung zu bringen
Und dich so clever fühlen zu lassen
Alle deine Freunde kommen vorbei
Und sie werden alle denken, du bist so cool

Du bist so cool

Und du kannst sagen, du hast ihn in Sundance gesehen
Dein Geheimnis ist bei mir sicher
Denn wir beide wissen, du hast ihn letztes Wochenende gesehen
Auf IFC

Ich werde ein kleines Lied schreiben
Ein winziges kleines Lied, von dem du erwarten könntest
Dass der kleine Held
Dieses Films es singt

Ein kleiner Film von einem kleinen Kerl
Und einem Regisseur, von dem du noch nie gehört hast
Aber zumindest ist er nicht Jerry Bruckheimer

Er ist nicht dieser Typ

Ich hoffe, mein kleines Lied hat dir gefallen
Und jetzt ist der Vorspann vorbei