Paroles et traduction Chris Shepard - Goodnight

Goodnight

The moon is there to remind us
That the Sun′s around the bend

Goodnight
Goodnight

I'll see you in the morning
After we play in our dreams

Goodnight
Goodnight
Goodnight
Goodnight

And when we rise, we′ll ride that nightmare down
And swim our souls to watering holes
On the outskirts of town
Until we say goodnight
Goodnight
Until we say Goodnight
Goodnight

The Moon... The Moon
Wicked, crazy mellow in its intermittent ambiance, holding our souls in her bosom
Until the smell of the mundane engines of modernity overcomes the cool morning dew
We seek to dream and wake no more
Until the Sun brings news of a new day, we lay, drifting, drifting
But the Moon... the Moon is full! The Moon is full

Forsake the words of long dead men and surrender distraction
Follow flow and commune with the oasis
There is infinitely more than all of your earthly idols
So close your eyes, drift, floating upward into the stream, walking barefoot through time
Now take flight until the ultraviolet dawn
Summerland is just beyond the black hole
Recorded in the echoes of the confessions of long dead sinners
What the crow caws in the morning, he caws all night

Until we say Goodnight
Goodnight
Oh, Goodnight
Until we say Goodnight
Goodnight
Goodnight

Bonne nuit

La lune est là pour nous rappeler
Que le soleil est au tournant

Bonne nuit
Bonne nuit

Je te verrai demain matin
Après que nous ayons joué dans nos rêves

Bonne nuit
Bonne nuit
Bonne nuit
Bonne nuit

Et quand nous nous lèverons, nous chevaucherons ce cauchemar
Et nous nagerons nos âmes vers des points d'eau
À la périphérie de la ville
Jusqu'à ce que nous disions bonne nuit
Bonne nuit
Jusqu'à ce que nous disions bonne nuit
Bonne nuit

La Lune... La Lune
Méchante, follement douce dans son ambiance intermittente, tenant nos âmes dans son sein
Jusqu'à ce que l'odeur des moteurs de la modernité surpasse la fraîche rosée du matin
Nous cherchons à rêver et à ne plus nous réveiller
Jusqu'à ce que le soleil apporte la nouvelle d'un nouveau jour, nous restons allongés, dérivant, dérivant
Mais la Lune... la Lune est pleine ! La Lune est pleine

Abandonne les paroles des hommes morts depuis longtemps et rends-toi à la distraction
Suis le courant et communie avec l'oasis
Il y a infiniment plus que toutes tes idoles terrestres
Alors ferme les yeux, dérive, flotte vers le haut dans le courant, marche pieds nus à travers le temps
Maintenant prends ton envol jusqu'à l'aube ultraviolette
Le Summerland est juste au-delà du trou noir
Enregistré dans les échos des confessions des pécheurs morts depuis longtemps
Ce que le corbeau chante le matin, il le chante toute la nuit

Jusqu'à ce que nous disions bonne nuit
Bonne nuit
Oh, bonne nuit
Jusqu'à ce que nous disions bonne nuit
Bonne nuit
Bonne nuit