Paroles et traduction Chris Shepard - Nowhere to Go but Down

Nowhere to Go but Down

Your huddled masses a boiling frog
A massive walking coma for the sirens' song
The steam is rising and it won't be long

Because there's nowhere to go but down
There's nowhere to go but down
There's nowhere to go but down

Proud and myopic
Half out of their minds
Facing the gallows dressed to the nines
There's no time to repent when you've
Seen the Seventh Sign
Because there's nowhere to go but down
There's nowhere to go but down
There's nowhere to go but down

When the water starts rising
And the stars start coming down
When the seas turn black
And the blood flows from the ground
Just look up to the skies
You'll see the old gods coming around

And there's nowhere to go but down...
There's nowhere to go but down
There's nowhere to go but down

There's nowhere to go but down
There's nowhere to go but down
There's nowhere to go but down
There's nowhere to go but down

Nulle part où aller, sinon vers le bas

Tes masses serrées, une grenouille bouillante
Un coma ambulant massif pour la chanson des sirènes
La vapeur monte et ça ne va pas tarder

Parce qu'il n'y a nulle part où aller, sinon vers le bas
Il n'y a nulle part où aller, sinon vers le bas
Il n'y a nulle part où aller, sinon vers le bas

Fier et myope
À moitié fous
Face à la potence, habillés de neuf
Il n'y a pas de temps pour se repentir quand tu as
Vu le Septième Signe
Parce qu'il n'y a nulle part où aller, sinon vers le bas
Il n'y a nulle part où aller, sinon vers le bas
Il n'y a nulle part où aller, sinon vers le bas

Quand l'eau commence à monter
Et les étoiles commencent à tomber
Quand les mers deviennent noires
Et que le sang coule du sol
Lève juste les yeux vers le ciel
Tu verras les anciens dieux revenir

Et il n'y a nulle part où aller, sinon vers le bas...
Il n'y a nulle part où aller, sinon vers le bas
Il n'y a nulle part où aller, sinon vers le bas

Il n'y a nulle part où aller, sinon vers le bas
Il n'y a nulle part où aller, sinon vers le bas
Il n'y a nulle part où aller, sinon vers le bas
Il n'y a nulle part où aller, sinon vers le bas