Paroles et traduction Chris Thile - I'm Nowhere And You're Everything

I'm Nowhere And You're Everything

It's not yet 6
The sun's not up
And father take away this cup is running through my throbbing head
Because if he had I'd be dead
Feeling like I'm feeling now
In between the skies and clouds
Where everyone's identity is just a picture card they need

I came from California with an appetite for my own myths
Of music, love, and what they mean
I'm told it's borderline obscene
I tried to write this song before
But had no one to write it for
My fellow travelers vacant stares leave it up for you to care

I could write a song and have the Lord put you and me in a cup he tries to pour out
Looking in at the passengers from the wing
I'm nowhere and you're everything

You came from Illinois with a cup of your very own to sip
Never on route for very long
Just there and doing something wrong
Or so your friends and parents said
But if you hadn't you'd be dead
What you've been given doesn't scare me
All your sights and sounds prepare me

I could write a song and have the Lord put you and me in a cup he tries to pour out
Looking in at the passengers from the wing
I'm nowhere and you're everything

Damn this cup
Bring me a bowl
If I can't saturate my soul
With you and him who drank it first
And last I'm ready for the worst
It's way past two and you want me there
Well he needs me here
So you have to share
I'm crying 'cause I'm in love with you
You're crying because you have no clue

I could write a song and have the Lord put you and me in a cup he tries to pour out
Looking in at the passengers from the wing
I'm nowhere and you're everything

Я нигде, а ты – всё

Еще нет шести,
Солнце не встало,
И строчки "Отец, забери эту чашу" звучат в моей гудящей голове,
Ведь будь по его, я был бы мертв,
Чувствуя то, что чувствую сейчас,
Между небом и облаками,
Где личность каждого – лишь карточка с изображением, в которой они нуждаются.

Я приехал из Калифорнии с жаждой собственных мифов
О музыке, любви и их значении.
Мне говорят, это граничит с непристойностью.
Я пытался написать эту песню раньше,
Но не для кого было ее писать.
Пустые взгляды моих попутчиков оставляют тебе право не оставаться равнодушной.

Я мог бы написать песню, и Господь поместил бы тебя и меня в чашу, которую он пытается излить.
Смотрю на пассажиров с крыла,
Я нигде, а ты – всё.

Ты приехала из Иллинойса со своей собственной чашей,
Никогда не задерживаешься надолго на одном месте,
Просто появляешься где-то и делаешь что-то не так,
По крайней мере, так говорят твои друзья и родители.
Но если бы ты этого не делала, ты была бы мертва.
То, что тебе дано, меня не пугает,
Все твои взгляды и звуки готовят меня.

Я мог бы написать песню, и Господь поместил бы тебя и меня в чашу, которую он пытается излить.
Смотрю на пассажиров с крыла,
Я нигде, а ты – всё.

К черту эту чашу,
Принесите мне чашу побольше!
Если я не могу насытить свою душу
Тобой и Тем, кто пил первым
И последним, я готов к худшему.
Уже давно прошло два, и ты хочешь, чтобы я был рядом,
Но он нуждается во мне здесь,
Так что тебе придется делить меня.
Я плачу, потому что люблю тебя,
Ты плачешь, потому что понятия не имеешь.

Я мог бы написать песню, и Господь поместил бы тебя и меня в чашу, которую он пытается излить.
Смотрю на пассажиров с крыла,
Я нигде, а ты – всё.