Paroles et traduction Chris Thile - Modern Friendship

Modern Friendship

Traveler may this year
Bring you closer to
The people you were
Closer to this time a year ago
Dear traveler you′re so familiar

Listener may your ears open wider
Than they've ever been
To bitter enemies and friends alike
Dear listener have you heard me
(Dear listener you′re so familiar)
Calling to you in a dream
That ends before you're ready
Floating down the river to the sea
And there the troubled waters
Take you far away from me

Reveler may your place
At the punch bowl this new year's
Be close to mine for auld lang syne
And cups of kindness deep as any ocean
Reveler we won′t remember
Floating down the river to the sea
Or how the troubled waters
Took you far away from me
′Cause that was then and this is '17

Amitié Moderne

Voyageur, que cette année
Te rapproche de
Les personnes que tu étais
Plus proche de cette année dernière
Cher voyageur, tu me rappelles tellement

Écouteur, que tes oreilles s'ouvrent plus largement
Qu'elles ne l'ont jamais été
Aux ennemis acharnés et aux amis de même
Cher auditeur, m'as-tu entendu
(Cher auditeur, tu me rappelles tellement)
T'appeler dans un rêve
Qui se termine avant que tu ne sois prêt
Flottant sur la rivière vers la mer
Et là, les eaux troubles
T'emportent loin de moi

Fêtard, que ta place
Au bol de punch cette nouvelle année
Soit proche de la mienne pour le plaisir du passé
Et des coupes de gentillesse profondes comme l'océan
Fêtard, nous ne nous souviendrons pas
Flottant sur la rivière vers la mer
Ou comment les eaux troubles
T'ont emmené loin de moi
Parce que c'était alors et c'est maintenant 2017