Thank You, New York - Chris Thile traduction en allemand

Thank You, New York

I'm getting from here to sleep
On the wings of 134 eldridge street
Where I used to dream
Wide awake and good company
Reaching up for stars that I couldn't see
Through the lights of the city

But neither snow nor sleet nor rain
Ever kept me from the apple of my eye of the hurricane
Singing thank you New York may I have another
The more you dizzied up our weather vane
The more honey on the apple of my eye of the hurricane
Singing thank you New York may I have another
May I have another if I come back
New York may I have another
May I have another New York

Eight of strong, make you four of sweet
One of bitter served up that's what it's gonna be
For my baby and me
We're moving back to the city

Neither hate nor fear nor pain
Are gonna keep us from the apple of our eye of the hurricane, singing
Farewell '16 sweet as sugar's bitter
Half of you and ten of this champaign
This city is the apple of my eye of the hurricane, singing
Farewell '16 sweet as sugar's bitter
May I have another
Is that all you've got?
Oh man, '16 did you think eleven rounds would be enough to knock us down
Thank you New York, may I have another?
May I have another?
I'm coming back to you
New York 'cause I need another
'Cause there ain't no other New York

Danke, New York

Ich mache mich auf den Weg zum Schlaf
Auf den Schwingen der 134 Eldridge Street
Wo ich früher träumte
Hellwach und guter Gesellschaft
Nach Sternen greifend, die ich nicht sah
Durch die Lichter der Stadt

Doch weder Schnee noch Regen noch Graupel
Hielten mich je vom Apfel meines Auges des Hurrikans ab
Singend, danke New York, darf ich noch einen?
Je mehr du unsere Wetterfahne wirbelst
Desto mehr Honig auf dem Apfel meines Auges des Hurrikans
Singend, danke New York, darf ich noch einen?
Darf ich noch einen, wenn ich zurückkomme?
New York, darf ich noch einen?
Darf ich noch einen, New York?

Acht Teile stark, mach vier süß
Einen Teil bitter, serviert, so wird es sein
Für mein Baby und mich
Wir ziehen zurück in die Stadt

Weder Hass noch Angst noch Schmerz
Werden uns vom Apfel unseres Auges des Hurrikans fernhalten, singend
Leb wohl, '16, süß wie Zucker, bitter
Die Hälfte von dir und zehn von diesem Champagner
Diese Stadt ist der Apfel meines Auges des Hurrikans, singend
Leb wohl, '16, süß wie Zucker, bitter
Darf ich noch einen?
Ist das alles, was du hast?
Oh Mann, '16, dachtest du, elf Runden reichen, um uns umzuhauen?
Danke, New York, darf ich noch einen?
Darf ich noch einen?
Ich komme zurück zu dir
New York, denn ich brauch noch einen
Denn es gibt kein anderes New York