Paroles et traduction Chris Turner - Pen

Pen

Kevin! Where′s my pen, blud?

D'ya remember?

Last year we would hang round ends
And you came up to me and asked me ′can I use your pen?'
I was like sure - I've lent it out before
And I always got it back - but I ain′t seen pen no more

Next time that I saw you, it was all kinds of awkward
I didn′t wanna ask you straight out, thought that'd be too forward
It had been two weeks by then, what, did you hope I forgot it?
While you had hands on my Parker, right there in your parka′s pocket

A month's gone by and still you ain′t given it back, now my anxiety's mounting
Cos that wasn′t just some Biro, man, that thing was a fountain
Now you got me doubting, like you're no longer mates with me
Just know, you keep my stationery - I'll leave you stationary

Why′d do you even need it cuz? What are you even signing?
We′ve been friends since primary - and you can't do joined up writing
I got that pen for my birthday, that′s a right of passage
And since my pen's been missing, I can′t write a passage

I want my pen
I lent it to you
And now ain't seen it again

I want my pen
Gimme back my pen
Like a striker going down in the box
I want my pen

It′s been 8 weeks at this point, this whole thing's affecting my life
I'm worrying that you broke it, and you won′t make it write
And, even if you gave it back, even if it weren′t deliberate
What if you used up the cartridge? That's just ink-onsiderate

I′m spitting these bars off the dome, they're coming straight from the crown
That was the only pen that I owned, so I couldn′t write my rhymes down
Think I'm overreacting? Like, why you gotta take this hard?
We just had my Grandma′s 80th, and I couldn't even sign her card

It was the ultimate pen, and I don't mean second to last
When I was bored in class, it got unscrewed and taken apart
Just bring it back, apologise, I′m sure we′ll make amends
But if you've chewed up the end? You′ll get chewed up in the ends

D'your mum not teach you manners? Why all this impertinence?
You got 10 days to return it cuz, that′s when things get turbulent
I'm talking Turkish, chopped up like Saudi Journalist
When I step to you with my Sharpie, leaving a mark that′s permanent

I want my pen
I lent it to you
And now ain't seen it again

I want my pen
Gimme back my pen
Like a homeless pig
I want my pen

You told me you'd give it back in a minute; blud it′s been 6 months
This is why nobody likes you, this is why they call you a ct
Own up to your rudeness, wasteman - you got no balls like Ken
Next time you borrow something, give it right back like Trent

Should′ve never let you have it in the first place, never let you take it off of me
Should've stuck a pen in your windpipe, amateur tracheotomy
Should′ve Jon Wick-ed you prick with a Bic til the blood in your neck drips out
Like a kid that chokes on a pen lid, you'll get capped in the mouth

No pen, do penance, I′ll make sure you're dead
You′ll have red on you - Shaun of the Dead
You've had your final warning, so now I aim for the head
And turn you into a pencil - full of lead

Pen's mightier than the sword, is it mightier than my nine?
Your life′s like real neat writing - on the line
I′m coming round there with a gat for a chat and you know that I'll take what′s mine
Wait - hold up - it was behind my ear the whole time!

I got my pen
I lent it to you
And now I've found it again
I got my pen
You clearly returned my pen
I got my pen back
Amen

Sorry I threatened to kill you, Kevin

Ручка

Кевин! Где моя ручка, дружище?

Помнишь?

В прошлом году мы шатались по району
И ты подошел ко мне и спросил: "Можно воспользоваться твоей ручкой?"
Я такой: конечно - я давал её раньше
И всегда получал её обратно - но больше я свою ручку не видел

В следующий раз, когда я тебя увидел, все было как-то неловко
Я не хотел спрашивать тебя напрямую, думал, это будет слишком нагло
Прошло уже две недели, ты что, надеялся, что я забыл?
Пока твои руки держали мой Parker, прямо там, в кармане твоей парки

Прошел месяц, а ты все еще не вернул ее, теперь моя тревога нарастает
Потому что это была не просто какая-то шариковая ручка, чувак, это была перьевая
Теперь ты заставляешь меня сомневаться, будто ты больше не дружишь со мной
Просто знай, ты зажал мою канцелярию - я оставлю тебя неподвижным

Зачем она тебе вообще нужна, приятель? Что ты вообще подписываешь?
Мы дружим с начальной школы - а ты не умеешь писать прописными буквами
Я получил эту ручку на день рождения, это как обряд посвящения
И с тех пор, как моя ручка пропала, я не могу написать ни строчки

Я хочу свою ручку
Я дал ее тебе
И теперь не видел ее снова

Я хочу свою ручку
Верни мне мою ручку
Как нападающий, падающий в штрафной
Я хочу свою ручку

Прошло уже 8 недель, все это влияет на мою жизнь
Я волнуюсь, что ты сломал ее, и она больше не пишет
И даже если ты вернешь ее, даже если это было не специально
Что, если ты израсходовал картридж? Это просто безчернильно

Я читаю эти строки экспромтом, они идут прямо из головы
Это была единственная ручка, которая у меня была, поэтому я не мог записать свои рифмы
Думаешь, я слишком остро реагирую? Типа, зачем так переживать?
У нас только что было 80-летие бабушки, и я даже не мог подписать ее открытку

Это была лучшая ручка, и я не имею в виду предпоследнюю
Когда мне было скучно на уроке, я ее раскручивал и разбирал на части
Просто верни ее, извинись, я уверен, мы помиримся
Но если ты сгрыз кончик? Тебя сгрызут в районе

Тебя мама не учила манерам? Что за дерзость?
У тебя есть 10 дней, чтобы вернуть ее, приятель, потом все станет бурно
Я говорю по-турецки, порежу тебя, как саудовского журналиста
Когда я подойду к тебе со своим Sharpie, оставляя след, который не сотрешь

Я хочу свою ручку
Я дал ее тебе
И теперь не видел ее снова

Я хочу свою ручку
Верни мне мою ручку
Как бездомная свинья
Я хочу свою ручку

Ты сказал, что вернешь ее через минуту; чувак, прошло 6 месяцев
Вот почему тебя никто не любит, вот почему тебя называют "ct"
Признай свою грубость, разгильдяй - у тебя нет яиц, как у Кена
В следующий раз, когда ты что-то одолжишь, верни это сразу, как Трент

Не следовало вообще давать тебе ее, не позволять тебе забирать ее у меня
Надо было воткнуть тебе ручку в дыхательное горло, любительская трахеотомия
Надо было сделать тебе, придурку, "Джона Уика" Bic'ом, пока кровь с твоей шеи не стечет
Как ребенок, который подавился колпачком от ручки, ты получишь по морде

Нет ручки, кайся, я позабочусь о том, чтобы ты умер
На тебе будет красное - Шон из мертвых
Ты получил свое последнее предупреждение, так что теперь я целюсь в голову
И превращу тебя в карандаш - полный свинца

Перо сильнее меча, сильнее ли оно моего девятимиллиметрового?
Твоя жизнь как аккуратный почерк - на линии
Я иду туда с пушкой, чтобы поболтать, и ты знаешь, что я возьму то, что мое
Подожди - стой - она была у меня за ухом все это время!

У меня есть моя ручка
Я дал ее тебе
И теперь я нашел ее снова
У меня есть моя ручка
Ты явно вернул мою ручку
Я вернул свою ручку
Аминь

Извини, что угрожал убить тебя, Кевин