Paroles et traduction Chris Webby feat. Anoyd - 2001

2001

Nowadays, everybody wanna talk
Like they got somethin' to say
But nothin' comes out when they movin' their lips
Just a bunch of gibberish
These motherfuckers act like they forgot about Dre
First rhyme that I memorized, played it 'bout 100 times
Learned every fucking line, stuck up in my crazy mind
Back when I was 8 or 9,
Had it in my motherfucking CD player every other day
Bumped DMX with some blueprint Jay
Outkast with a little UGK
My dude Tech N9ne was killing the wordplay
While Red and Meth taught me how to blaze
I would run 'em up with Busta Bust
Turned up in my fucking truck and spit like every line
So baby, if you give it to me, I'ma give it to you
Break Your Neck and press rewind, I'm
Really missing them Nate Dogg hooks
Really missing those Dipset beats
Really missing Big L, Big Pun, Big Poppa, 2Pac, and ODB
Prodigy and Sean P
Got me pouring whiskey on the concrete
Those the ones that I bump from the subs
In the trunk 'cause I'm twisting up in CT
I was in my Sean John hoodie with a taste of Sam Goody
Back when shit was all goodie, in the game as a rookie
I take mom's whip, get high and play hookie
Off in the sunset like Bullseye and Woody
With The Marshall Mathers blasting up in the car
While rapping every word when I'm caught in traffic
Getting stared at by the people next to me
Played "Just Don't Give a Fuck" and I pressed repeat
And I still don't give a fuck here and I'm almost 30
Shit, I learned from the best so I show no mercy
Learned from the best so my flow so wordy
And every version says dirty
I learned from the best so I gotta be
Rocking beats, with a little rap god in me
Fulfilling prophecies since I got the CD
2001 with the chronic leaf

Speakers up until they rock the trunk
They hear my style and they wonder where I got it from
But you see that mumble rap, yeah, I don't fuck with that
I'm still ridin' 'round to Dr. Dre, 2001
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
I'm still ridin' 'round to Dr. Dre, 2001
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
I'm still ridin' 'round to Dr. Dre, 2001

One, two, three and to the four
It's Anoyd, Chris Web knocking at the door
'Bout to make an entrance, back on up
Cause that new shit sucks, who let 'em reconstruct?
The rap game
Give me the microphone, I can bust like a bubble
Connecticut, oh you know you in trouble
And nothing but a g thing, baby
Me and Web do the MC thing crazy
Yeah I miss the day, why yes
When the rhyme makes sense
Mindset need the knowledge
Myspace page with the Dipset anthem
And my pants to big and my shirt a 5X
Ready or not and the ooh la, la
Man I miss L-Boogie and for sure Wyclef
Now we got a bunch of immature kind
Makin four five steps and they feel they for sure timeless
With a child like thumbnail
Fell in love with rap I was just 12
To hip-hop, I was writing love mail
Even though I'm black I'm the fucking
White blood cell to the damn dust trail
Days I can make anybody call my phone
So they can hear the song on my voicemail
When they give good word to the young cause
They know I'm pushing 25 strong like a dumbbell
I don't wanna rap like this... yea
Cause everybody rap like this... yea
I hate it when y'all rap like this
You just gotta leave a gap like this. yea
Yeah, it's placebo we know
He know, alter ego
Alternate my flow it's dios mio
Incognito in a Kia Rio
Promising it's money at Casino
Yo, these raps is hard
Now everybody went EVAC, bizarre
If I don't have three stacks in awe then
Know the paper I wrote raps on is trash ball
Juelz, dip-dip, Santana, set-set
Mobb on CD now, NAS on cassette-set
Still feel like there's '01 in my headset
2001 in my headset

Speakers up until they rock the trunk
They hear my style and they wonder where I got it from
But you see that mumble rap, yeah, I don't fuck with that
I'm still ridin' 'round to Dr. Dre, 2001
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
I'm still ridin' 'round to Dr. Dre, 2001
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
I'm still ridin' 'round to Dr. Dre, 2001

Nowadays, everybody wanna talk
Like they got somethin' to say
But nothin' comes out when they movin' their lips
Just a bunch of gibberish
These motherfuckers act like they forgot about Dre
Nowadays, everybody wanna talk
Like they got somethin' to say
But nothin' comes out when they movin' their lips
Just a bunch of gibberish
These motherfuckers act like they forgot about Dre

2001

В наше время все хотят говорить,
Как будто им есть что сказать,
Но ничего не выходит, когда они шевелят губами,
Просто куча бессмыслицы.
Эти ублюдки ведут себя так, будто забыли о Дре.
Первый куплет, который я запомнил, крутил его раз сто,
Выучил каждую чёртову строчку, засело в моей безумной голове,
Ещё когда мне было 8 или 9,
Каждый божий день слушал его на своём CD-плеере,
Врубал DMX с Джей-Зи,
Outkast с небольшим количеством UGK,
Мой чувак Tech N9ne разрывал своей игрой слов,
Пока Redman и Method Man учили меня, как зажигать,
Я гонял их треки с Busta Rhymes,
Врубал музыку в своем грузовике и читал каждую строчку.
Так что, детка, если ты дашь мне шанс, я дам его тебе,
Сломай себе шею и перемотай назад, я
Действительно скучаю по хукам Nate Dogg,
Действительно скучаю по битам Dipset,
Действительно скучаю по Big L, Big Pun, Big Poppa, 2Pac и ODB,
Prodigy и Sean P
Заставляют меня лить виски на бетон.
Вот кого я качаю из сабвуферов
В багажнике, потому что я зависаю в Коннектикуте.
Я был в своей толстовке Sean John, наслаждаясь музыкой из Sam Goody,
Когда всё было хорошо, будучи новичком в игре,
Я брал мамину тачку, накуривался и прогуливал школу,
Уезжал в закат, как Буллсай и Вуди,
С Marshall Mathers, гремящим в машине,
Читая каждое слово, когда застревал в пробке,
Ловя на себе взгляды людей рядом,
Врубал "Just Don't Give a Fuck" и ставил на повтор.
И мне всё ещё плевать, и мне почти 30,
Чёрт, я учился у лучших, поэтому я не знаю пощады,
Учился у лучших, поэтому мой флоу такой насыщенный,
И каждая версия звучит грязно.
Я учился у лучших, поэтому я должен
Качать биты, с маленьким богом рэпа внутри меня,
Исполняя пророчества с тех пор, как получил этот CD,
2001 с хроническим листом.

Колонки орут, пока не раскачают багажник,
Они слышат мой стиль и удивляются, откуда он у меня.
Но видишь этот мамбл-рэп, да, я с этим не связываюсь,
Я всё ещё катаюсь под Dr. Dre, 2001.
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
Я всё ещё катаюсь под Dr. Dre, 2001.
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
Я всё ещё катаюсь под Dr. Dre, 2001.

Раз, два, три и на четыре,
Это Anoyd, Chris Web стучится в дверь,
Собираемся войти, отступайте,
Потому что это новое дерьмо отстой, кто позволил им перестроить
Рэп-игру?
Дайте мне микрофон, я могу взорваться, как пузырь.
Коннектикут, о, ты знаешь, что у тебя проблемы,
И ничего, кроме гангстерской темы, детка,
Мы с Web делаем рэп как сумасшедшие.
Да, я скучаю по тем дням, да,
Когда рифма имела смысл,
Образ мышления нуждается в знаниях,
Страница на Myspace с гимном Dipset,
И мои штаны слишком большие, а моя рубашка 5XL,
Ready or Not и у-ля-ля.
Чувак, я скучаю по L-Boogie и, конечно же, по Wyclef,
Теперь у нас куча незрелых типов,
Делают четыре-пять шагов и чувствуют себя чертовски вечными,
С детским мышлением.
Влюбился в рэп, когда мне было всего 12,
Писал любовные письма хип-хопу,
Хотя я черный, я чертов
Лейкоцит в этой пыльной тропе.
Были дни, когда я мог заставить любого позвонить мне,
Чтобы они могли услышать песню на моей голосовой почте,
Когда они передают доброе слово молодым,
Потому что они знают, что я давлю 25 сильно, как гантель.
Я не хочу читать рэп вот так... да,
Потому что все читают рэп вот так... да,
Я ненавижу, когда вы читаете рэп вот так,
Вам просто нужно оставить пробел вот так... да.
Да, это плацебо, мы знаем,
Он знает, альтер эго,
Меняю свой флоу, это Dios mío,
Инкогнито в Kia Rio,
Обещаю, что в казино есть деньги.
Йо, эти рэпы жесткие,
Теперь все ушли, EVAC, странно,
Если у меня нет трех стопок в благоговении, тогда
Знайте, что бумага, на которой я писал рэп, - это мусор.
Juelz, dip-dip, Santana, set-set,
Mobb Deep на CD сейчас, NAS на кассете,
Всё ещё чувствую, как будто в моих наушниках 2001,
2001 в моих наушниках.

Колонки орут, пока не раскачают багажник,
Они слышат мой стиль и удивляются, откуда он у меня.
Но видишь этот мамбл-рэп, да, я с этим не связываюсь,
Я всё ещё катаюсь под Dr. Dre, 2001.
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
Я всё ещё катаюсь под Dr. Dre, 2001.
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
Я всё ещё катаюсь под Dr. Dre, 2001.

В наше время все хотят говорить,
Как будто им есть что сказать,
Но ничего не выходит, когда они шевелят губами,
Просто куча бессмыслицы.
Эти ублюдки ведут себя так, будто забыли о Дре.
В наше время все хотят говорить,
Как будто им есть что сказать,
Но ничего не выходит, когда они шевелят губами,
Просто куча бессмыслицы.
Эти ублюдки ведут себя так, будто забыли о Дре.