Paroles et traduction Chris Webby - Friends

Friends

Why can't we just be friends?
Why we always gotta fight?
Why we always gotta focus on that dark?
Instead of following the light?
Why can't we just be cool? (why can't we just be cool?)
'Cause of the end of the night? ('Cause of the end of the night)
We're always gonna have our differences
But that's alright (that's alright, yeah)

I've been trying to find the light
That sunny side of life
Trying to find a vibe in these life and times
But all I find's a fight
See everybody got they views lit
It's a world of dynamite
But when you scrapping over that whole pot
There's no time to find a slice

I took my time to find a bite (mm)
That food taste good
They'll take a seat at my table
Just like I knew they would
No bakery up in my kitchen
So just save that shit
'Cause we just here to give thanks
Get the bread, and break that shit
So listen take a minute please
Light one, take a hit, and breathe
Come to terms within yourself
That it's okay to disagree
Y'all know people gone be people
They gone label what they see
But I'll break your label maker
If you hanging out with me

Just be cool, just be civil
Just relax, just a little
You could be on the left or the right
And come chill with me in the middle
Either way, make amends
Shake a hand, make a friend
'Cause who else gone have your back up in the end

Why can't we just be friends? (why can't we just be friends?)
Why we always gotta fight? (why we always gotta fight?)
Why we always gotta focus on that dark?
Instead of following the light? (yeah, yeah)
Why can't we just be cool? (why can't we just be cool)
'Cause at the end of the night ('Cause at the end of the night)
We're always gonna have our differences
But that's alright (that's alright, yeah)

We all don't get along soon, shit, I'ma be real
We all are doomed
Read the room
If we gone stay divided, I can only assume
That this world will only get darker as we go
Farther into this rabbit hole
Round and round on this merry-go
With no common ground to just
Grab a hold of this polarization
All over the nation
Communication
At an all time low as a population
No cooperation
Misinformation
All over your stations
And they don't
Want conversation
'Cause they know that that right
There is the foundation
Of love
And once we realize that, the whole game is done
That power that they hold over us, with unity, We take it from
Don't got a friend?
Start making some
'Cause all we got is each other
As the rich get richer and the bad guys win
Gotta put our faith in a brother
Or in a sister, or in a them or they
'Cause honestly yo, at the end of the day
We on the same team
I'm just giving the premise to play
'Cause life is crazy enough
Let's find a better way
Go spread some love, go make a friend and say

Why can't we just be friends? (why can't we just be friends?)
Why we always gotta fight? (why we always gotta fight?)
Why we always gotta focus on that dark?
Instead of following the light? (yeah, yeah)
Why can't we just be cool? (why can't we just be cool)
'Cause at the end of the night ('Cause at the end of the night)
We're always gonna have our differences
But that's alright (that's alright, yeah)

Amis

Pourquoi on ne peut pas juste être amis?
Pourquoi on doit toujours se battre?
Pourquoi on doit toujours se concentrer sur le négatif?
Au lieu de suivre la lumière?
Pourquoi on ne peut pas juste être cool? (pourquoi on ne peut pas juste être cool?)
À cause de la fin de la nuit? (à cause de la fin de la nuit)
On aura toujours nos différences
Mais c'est pas grave (c'est pas grave, ouais)

J'ai essayé de trouver la lumière
Le côté ensoleillé de la vie
Essayer de trouver une vibe dans ces moments de vie
Mais tout ce que je trouve c'est un combat
Tu vois tout le monde a ses opinions tranchées
C'est un monde explosif
Mais quand tu te bats pour tout le gâteau
T'as pas le temps de trouver une part

J'ai pris mon temps pour trouver un morceau (mm)
Cette nourriture a bon goût
Ils prendront place à ma table
Comme je le savais
Pas de boulangerie dans ma cuisine
Alors garde ça pour toi
Parce qu'on est juste là pour remercier
Prendre le pain, et le partager
Alors écoute, prends une minute s'il te plaît
Allume-en un, prends une taffe, et respire
Accepte en toi
Que c'est pas grave de pas être d'accord
Tu sais que les gens seront toujours des gens
Ils vont étiqueter ce qu'ils voient
Mais je vais casser ton étiqueteuse
Si tu traînes avec moi

Sois cool, sois civilisée
Détends-toi, juste un peu
Tu peux être à gauche ou à droite
Et venir te détendre avec moi au milieu
Dans tous les cas, fais amende honorable
Serre la main, fais-toi un ami
Parce que qui d'autre te soutiendra à la fin

Pourquoi on ne peut pas juste être amis? (pourquoi on ne peut pas juste être amis?)
Pourquoi on doit toujours se battre? (pourquoi on doit toujours se battre?)
Pourquoi on doit toujours se concentrer sur le négatif?
Au lieu de suivre la lumière? (ouais, ouais)
Pourquoi on ne peut pas juste être cool? (pourquoi on ne peut pas juste être cool?)
Parce qu'à la fin de la nuit (parce qu'à la fin de la nuit)
On aura toujours nos différences
Mais c'est pas grave (c'est pas grave, ouais)

On ne s'entend pas tout le temps, merde, je vais être honnête
On est tous condamnés
Lis dans les pensées
Si on reste divisés, je ne peux que supposer
Que ce monde ne fera que s'assombrir à mesure qu'on avance
Plus loin dans ce terrier de lapin
Encore et encore sur ce manège
Sans terrain d'entente pour juste
S'accrocher à cette polarisation
Partout dans le pays
La communication
À un niveau historiquement bas en tant que population
Aucune coopération
Désinformation
Sur toutes tes stations
Et ils ne veulent pas
De conversation
Parce qu'ils savent que c'est là
Le fondement
De l'amour
Et une fois qu'on aura compris ça, le jeu est terminé
Ce pouvoir qu'ils ont sur nous, avec l'unité, on le leur reprend
T'as pas d'amis?
Commence à t'en faire
Parce qu'on n'a que l'un l'autre
Alors que les riches s'enrichissent et que les méchants gagnent
Il faut faire confiance à un frère
Ou à une sœur, ou à un "eux" ou "elles"
Parce qu'honnêtement, à la fin de la journée
On est dans la même équipe
Je te donne juste la prémisse pour jouer
Parce que la vie est assez folle comme ça
Trouvons une meilleure façon de faire
Va répandre l'amour, va te faire un ami et dis

Pourquoi on ne peut pas juste être amis? (pourquoi on ne peut pas juste être amis?)
Pourquoi on doit toujours se battre? (pourquoi on doit toujours se battre?)
Pourquoi on doit toujours se concentrer sur le négatif?
Au lieu de suivre la lumière? (ouais, ouais)
Pourquoi on ne peut pas juste être cool? (pourquoi on ne peut pas juste être cool?)
Parce qu'à la fin de la nuit (parce qu'à la fin de la nuit)
On aura toujours nos différences
Mais c'est pas grave (c'est pas grave, ouais)