Paroles et traduction Chris Webby - Friends

Friends

Why can't we just be friends?
Why we always gotta fight?
Why we always gotta focus on that dark?
Instead of following the light?
Why can't we just be cool? (why can't we just be cool?)
'Cause of the end of the night? ('Cause of the end of the night)
We're always gonna have our differences
But that's alright (that's alright, yeah)

I've been trying to find the light
That sunny side of life
Trying to find a vibe in these life and times
But all I find's a fight
See everybody got they views lit
It's a world of dynamite
But when you scrapping over that whole pot
There's no time to find a slice

I took my time to find a bite (mm)
That food taste good
They'll take a seat at my table
Just like I knew they would
No bakery up in my kitchen
So just save that shit
'Cause we just here to give thanks
Get the bread, and break that shit
So listen take a minute please
Light one, take a hit, and breathe
Come to terms within yourself
That it's okay to disagree
Y'all know people gone be people
They gone label what they see
But I'll break your label maker
If you hanging out with me

Just be cool, just be civil
Just relax, just a little
You could be on the left or the right
And come chill with me in the middle
Either way, make amends
Shake a hand, make a friend
'Cause who else gone have your back up in the end

Why can't we just be friends? (why can't we just be friends?)
Why we always gotta fight? (why we always gotta fight?)
Why we always gotta focus on that dark?
Instead of following the light? (yeah, yeah)
Why can't we just be cool? (why can't we just be cool)
'Cause at the end of the night ('Cause at the end of the night)
We're always gonna have our differences
But that's alright (that's alright, yeah)

We all don't get along soon, shit, I'ma be real
We all are doomed
Read the room
If we gone stay divided, I can only assume
That this world will only get darker as we go
Farther into this rabbit hole
Round and round on this merry-go
With no common ground to just
Grab a hold of this polarization
All over the nation
Communication
At an all time low as a population
No cooperation
Misinformation
All over your stations
And they don't
Want conversation
'Cause they know that that right
There is the foundation
Of love
And once we realize that, the whole game is done
That power that they hold over us, with unity, We take it from
Don't got a friend?
Start making some
'Cause all we got is each other
As the rich get richer and the bad guys win
Gotta put our faith in a brother
Or in a sister, or in a them or they
'Cause honestly yo, at the end of the day
We on the same team
I'm just giving the premise to play
'Cause life is crazy enough
Let's find a better way
Go spread some love, go make a friend and say

Why can't we just be friends? (why can't we just be friends?)
Why we always gotta fight? (why we always gotta fight?)
Why we always gotta focus on that dark?
Instead of following the light? (yeah, yeah)
Why can't we just be cool? (why can't we just be cool)
'Cause at the end of the night ('Cause at the end of the night)
We're always gonna have our differences
But that's alright (that's alright, yeah)

Друзья

Почему мы не можем просто быть друзьями?
Зачем нам всегда ссориться?
Почему мы всегда должны фокусироваться на тьме?
Вместо того, чтобы следовать за светом?
Почему мы не можем просто быть спокойными? (почему мы не можем просто быть спокойными?)
Из-за конца ночи? (Из-за конца ночи)
У нас всегда будут разногласия,
Но это нормально (это нормально, да)

Я пытался найти свет,
Ту солнечную сторону жизни,
Пытался найти что-то хорошее в этой жизни и в это время,
Но всё, что я нахожу, — это ссора.
Видишь, у всех есть свои взгляды,
Это мир динамита,
Но когда ты борешься за весь куш,
Нет времени найти свой кусок.

Я потратил время, чтобы найти свой кусок (мм)
Эта еда вкусная.
Они сядут за мой стол,
Как я и знал.
В моей кухне нет пекарни,
Так что просто забудь об этом,
Потому что мы здесь, чтобы воздать благодарность,
Взять хлеб и разломить его.
Так что послушай, удели минуту,
Закури, затягнись и дыши.
Прими себя,
Что нормально не соглашаться.
Вы знаете, люди останутся людьми,
Они будут вешать ярлыки на то, что видят,
Но я сломаю твой аппарат для ярлыков,
Если ты тусуешься со мной.

Просто будь спокойной, просто будь вежливой,
Просто расслабься, совсем немного.
Ты можешь быть слева или справа,
И отдохнуть со мной посередине.
В любом случае, помиримся,
Пожмём руки, подружимся,
Потому что кто ещё прикроет твою спину в конце?

Почему мы не можем просто быть друзьями? (почему мы не можем просто быть друзьями?)
Зачем нам всегда ссориться? (зачем нам всегда ссориться?)
Почему мы всегда должны фокусироваться на тьме?
Вместо того, чтобы следовать за светом? (да, да)
Почему мы не можем просто быть спокойными? (почему мы не можем просто быть спокойными?)
Потому что в конце ночи (Потому что в конце ночи)
У нас всегда будут разногласия,
Но это нормально (это нормально, да)

Мы не все ладим, черт, я буду честен,
Мы все обречены.
Оцени ситуацию.
Если мы останемся разделенными, я могу только предположить,
Что этот мир будет становиться только темнее по мере того, как мы будем
Забираться глубже в эту кроличью нору.
Круг за кругом на этой карусели
Без общей почвы, чтобы просто
Ухватиться за эту поляризацию
По всей стране.
Общение
На историческом минимуме среди населения.
Нет сотрудничества,
Дезинформация
По всем вашим станциям,
И они не
Хотят разговора,
Потому что они знают, что это
Основа
Любви.
И как только мы это поймем, вся игра закончится.
Эту власть, которую они имеют над нами, с единством, мы заберем.
Нет друзей?
Начни заводить их,
Потому что все, что у нас есть, — это друг друга,
Пока богатые богатеют, а плохие парни побеждают.
Должны верить в брата
Или в сестру, или в них,
Потому что, честно говоря, в конце концов,
Мы в одной команде.
Я просто даю предпосылку для игры,
Потому что жизнь и так достаточно сумасшедшая.
Давай найдем лучший способ.
Иди, распространяй любовь, заведи друга и скажи:

Почему мы не можем просто быть друзьями? (почему мы не можем просто быть друзьями?)
Зачем нам всегда ссориться? (зачем нам всегда ссориться?)
Почему мы всегда должны фокусироваться на тьме?
Вместо того, чтобы следовать за светом? (да, да)
Почему мы не можем просто быть спокойными? (почему мы не можем просто быть спокойными?)
Потому что в конце ночи (Потому что в конце ночи)
У нас всегда будут разногласия,
Но это нормально (это нормально, да)