Paroles et traduction Chris Webby - Knocked Down

Knocked Down

I get knocked down but I′mma be back in a minute.
Glass full of Guiness till I'm passin′ my limit.
Shots lined up, throw em back, never sip it.
Then my vision goes black and I'm in it.
We gon open that bottle n' break it in.
Chasin′ that Maker′s with Jameson.
Party when it's Saturday again.
But you won′t see me on Sunday like mailmen.
I'm on my Chumbawamba, clutch a cup of
Vodka shipped in from Mother Russia.
Just a bad ass motha fucka
With a bar tab that got me crunchin′ numbers
21 and under, this ain't for you.
I stay lit drankin′ brews and breakin' rules.
With straight shots on demand, no Pay Per View
So all I really got to say to you, is...

I get knocked down, but I get shit poppin' pronto.
Pulling up on my Dr. Gonzo
Suit case full with a lot of controband, my shades on like I′m Johnny Bravo.
Grab the liquor get wasted, until we all live in the Matrix.
Sippin′ my whiskey until I'm like sixty and need me a liver replacement.
Really I′m sayin', I guess that sobriety′s one of those things I can't do for the life of me.
I honestly try to be, but bein′ sober just gives me anxiety.
Knocked down like Apollo Creed, pour four shots and I swallow three.
Then I hit a little bit of Colorado tree, and then.
Follow me!

(End)

Abattu

Je me fais mettre KO, mais je reviens en un clin d'œil.
Un verre plein de Guinness jusqu'à ce que je dépasse mes limites.
Des shots alignés, je les avale d'un trait, jamais de gorgées.
Puis ma vision devient noire et je suis dedans.
On va ouvrir cette bouteille et la briser.
Poursuivre le Maker's avec du Jameson.
Fêter quand c'est samedi à nouveau.
Mais tu ne me verras pas le dimanche comme les facteurs.
Je suis sur mon Chumbawamba, j'attrape une tasse de
Vodka expédié de la Mère Russie.
Juste un putain de sale type
Avec une addition qui me fait craquer les chiffres.
21 ans et moins, ce n'est pas pour toi.
Je reste allumé en buvant des bières et en enfreignant les règles.
Avec des shots directs à la demande, pas de Pay Per View
Alors tout ce que j'ai vraiment à te dire, c'est...

Je me fais mettre KO, mais je fais bouger les choses rapidement.
J'arrive avec mon Dr. Gonzo
Valise pleine de contrebande, mes lunettes de soleil comme si j'étais Johnny Bravo.
Prendre de l'alcool, se saouler jusqu'à ce qu'on vive tous dans la Matrice.
Sirop de whisky jusqu'à ce que j'ai soixante ans et que j'aie besoin d'une greffe de foie.
En fait, je dis, je suppose que la sobriété, c'est une de ces choses que je ne peux pas faire de ma vie.
J'essaie vraiment, mais être sobre me donne juste de l'anxiété.
Abattu comme Apollo Creed, verse quatre shots et j'en avale trois.
Puis je fume un peu d'herbe du Colorado, et puis.
Suis-moi !

(Fin)