Only Way To Go - Chris Webby traduction en français

Only Way To Go

I got the game on lockdown, ridin' with the top down, and I'm feeling so good
Baby we'll be headed to the top now cause it's the only way to go

Yeah, I'm on a roll now, traveling all around the globe
Only my booking agent know where I'm about to go
With a pretty young thing and an ounce to roll
Live that rockstar life call me Aldous Snow, uh
Feeling great, filet mignon on my plate
But I'm always staying hungry, you can see it on my face
You can see it in my eyes, I'mma win this race
Pulling through the finish line, like Brink on skates
And I'm feeling spectacular, still an eligible bachelor
It's so lovely, french kissing models with some molly on my tongue
In a different city every night like I was on the run
We gone, we gone, shout to everyone who supports me
Legal troubles over with, no more going to court, B
Now I'm chilling with a Vicky and a Courtney, top down, warp speed

I always told them "I will never stop" now, look at what I got now
Always knew that I would, baby, and we headed to the top now
Cause it-it's the only way to go
Now I got the game on lock-down, riding with the top down
And I'm feeling so good, baby, and we headed to the top now
Cause it-it's the only way to go

I been out to sea, had to send an SOS
But I made it back to shore and I'm next on deck
Always got a little sexy brunette on text
Saying "I'll see you when you back in town xox"
I've been slept on like futons, looked over like typos
Now you see my fucking name up in the lights, yo
Always been the under dog call me Fido
But I know, and always knew that I would win the fight bro
Either that or I'm going to go down swinging
Never back down if we gotta throw down, bring it
But still we having fun, strip club, pile of ones
And act a jackass, R.I.P Ryan Dunn
Shout to Sap always killing a track
We just some kids making money, what's the matter with that
And until I get a Grammy I'll be doing just dandy
The black sheep's now the bread winner of the family

I always told them "I will never stop" now, look at what I got now
Always knew that I would, baby, and we headed to the top now
Cause it-it's the only way to go
Now I got the game on lock-down, riding with the top down
And I'm feeling so good, baby, and we headed to the top now
Cause it-it's the only way to go

Way to go, way to go, it's the only way to go
Way to go, way to go, it's the only way to go
Way to go, way to go, it's the only way to go
Way to go, way to go, it's the only way to go

I only think about it when I'm looking back
To the kid I used to be writing lyrics during class
Back when I had nothing but ambition and a dream
And a composition notebook full of rhyme schemes
I mean, I was a fuck up, but then I grew the fuck up
And gave it everything while I was working on my come up
And now I came up and baby I won't stop till I'm done
So now I'm yelling at the top of my lungs (Let's go!)

I always told them "I will never stop" now, look at what I got now
Always knew that I would, baby, and we headed to the top now
Cause it-it's the only way to go
Now I got the game on lock-down, riding with the top down
And I'm feeling so good, baby, and we headed to the top now
Cause it-it's the only way to go

Way to go, way to go, it's the only way to go
Way to go, way to go, it's the only way to go
Way to go, way to go, it's the only way to go
Way to go, way to go, it's the only way to g

Yeah, I'm feeling good right now, man
All these years of hard work are finally paying off
There's really only one direction to go now
And that's up, so ya'll coming with me or what

Le seul chemin à suivre

J'ai le contrôle du jeu, je roule cheveux au vent, et je me sens si bien
Bébé, on va se diriger vers le sommet maintenant parce que c'est le seul chemin à suivre

Ouais, je suis sur une bonne lancée, je voyage tout autour du globe
Seul mon agent de réservation sait où je vais aller
Avec une jolie jeune femme et 30 grammes à rouler
Je vis la vie de rockstar, appelle-moi Aldous Snow, uh
Je me sens bien, filet mignon dans mon assiette
Mais je garde toujours l'appétit, tu peux le voir sur mon visage
Tu peux le voir dans mes yeux, je vais gagner cette course
Je franchis la ligne d'arrivée, comme Brink en rollers
Et je me sens spectaculaire, toujours un célibataire à prendre
C'est si agréable, embrasser des mannequins avec de la MDMA sur la langue
Dans une ville différente chaque soir comme si j'étais en fuite
On y va, on y va, merci à tous ceux qui me soutiennent
Les problèmes juridiques sont terminés, plus besoin d'aller au tribunal, bébé
Maintenant je me détends avec une Vicky et une Courtney, décapotable, vitesse grand V

Je leur ai toujours dit "Je ne m'arrêterai jamais" maintenant, regarde ce que j'ai maintenant
J'ai toujours su que je le ferais, bébé, et on se dirige vers le sommet maintenant
Parce que c'est le seul chemin à suivre
Maintenant j'ai le contrôle du jeu, je roule cheveux au vent
Et je me sens si bien, bébé, et on se dirige vers le sommet maintenant
Parce que c'est le seul chemin à suivre

J'ai été en mer, j'ai dû envoyer un SOS
Mais je suis revenu sur la terre ferme et je suis le prochain sur le pont
J'ai toujours une petite brune sexy qui m'envoie des textos
En disant "On se voit quand tu reviens en ville bisous bisous"
J'ai été ignoré comme un futon, oublié comme une faute de frappe
Maintenant tu vois mon putain de nom en haut de l'affiche, yo
J'ai toujours été l'outsider, appelle-moi Fido
Mais je sais, et j'ai toujours su que je gagnerais le combat, frérot
Soit ça, soit je vais tomber en me battant
Ne jamais reculer si on doit en venir aux mains, allez viens
Mais on s'amuse quand même, club de strip-tease, pile de billets d'un dollar
Et faire l'imbécile, R.I.P Ryan Dunn
Merci à Sap qui déchire toujours tout sur un morceau
On est juste des gamins qui gagnent de l'argent, quel est le problème ?
Et jusqu'à ce que j'aie un Grammy, je me porterai comme un charme
Le mouton noir est maintenant celui qui fait vivre la famille

Je leur ai toujours dit "Je ne m'arrêterai jamais" maintenant, regarde ce que j'ai maintenant
J'ai toujours su que je le ferais, bébé, et on se dirige vers le sommet maintenant
Parce que c'est le seul chemin à suivre
Maintenant j'ai le contrôle du jeu, je roule cheveux au vent
Et je me sens si bien, bébé, et on se dirige vers le sommet maintenant
Parce que c'est le seul chemin à suivre

Le chemin à suivre, le chemin à suivre, c'est le seul chemin à suivre
Le chemin à suivre, le chemin à suivre, c'est le seul chemin à suivre
Le chemin à suivre, le chemin à suivre, c'est le seul chemin à suivre
Le chemin à suivre, le chemin à suivre, c'est le seul chemin à suivre

Je n'y pense que lorsque je regarde en arrière
Au gamin que j'étais, en train d'écrire des paroles pendant les cours
À l'époque où je n'avais rien d'autre que de l'ambition et un rêve
Et un cahier de composition rempli de rimes
Je veux dire, j'étais un raté, mais après j'ai grandi
Et j'ai tout donné pendant que je travaillais sur mon ascension
Et maintenant j'ai réussi et bébé je ne m'arrêterai pas avant d'avoir fini
Alors maintenant je crie à pleins poumons (Allons-y !)

Je leur ai toujours dit "Je ne m'arrêterai jamais" maintenant, regarde ce que j'ai maintenant
J'ai toujours su que je le ferais, bébé, et on se dirige vers le sommet maintenant
Parce que c'est le seul chemin à suivre
Maintenant j'ai le contrôle du jeu, je roule cheveux au vent
Et je me sens si bien, bébé, et on se dirige vers le sommet maintenant
Parce que c'est le seul chemin à suivre

Le chemin à suivre, le chemin à suivre, c'est le seul chemin à suivre
Le chemin à suivre, le chemin à suivre, c'est le seul chemin à suivre
Le chemin à suivre, le chemin à suivre, c'est le seul chemin à suivre
Le chemin à suivre, le chemin à suivre, c'est le seul chemin à su

Ouais, je me sens bien maintenant, mec
Toutes ces années de dur labeur finissent par payer
Il n'y a vraiment qu'une seule direction à prendre maintenant
Et c'est vers le haut, alors vous venez avec moi ou quoi ?