Paroles et traduction Chris Webby - R.A.D. (Roll A Doobie)

R.A.D. (Roll A Doobie)

Listen I'm just here to kick it regardless of if you're with
Regardless of the critics getting all up in my business
Regardless of the fact that getting here took me a minute
In this game of life, chilling with my stand-by ticket
Goddamn I did it, I built the stage to get my voice heard on
And it's real to say
Shit I'm still a normal dude, got bills to pay
And if tomorrow's not promised I'ma chill today
Cause like you we all bleed red, we all human
We all just tryna navigate our way through the confusion
We all just want a piece of the pie
I'm staying zooted while I'm waiting
Let me roll up a doobie and keep it moving
I got a few chinks in my armor, too
Never used to see the world, now I'm starting to
And I'm just reaching for the motherfucking stars like you
Without a joint that shit's hard to do
So I tell em that...

We all gonna die one day, so what?
But while I'm kicking I'ma have my middle fingers up
Yelling "fuck you"
Cause when life gets tough I shrug it off and keep it moving
Roll a doobie and puff
And we all got bills to pay, so what?
But while I'm in the green I'll have my middle fingers up
Yelling "fuck you"
And when shit gets rough I'll shrug it off and keep it moving
Roll a doobie and puff
I'll roll a doobie and puff, I'll roll a doobie and puff
Chilling, baking out my Chevy with my crew in the cut
I'll roll a doobie and puff, I'll roll a doobie and puff
Shrug it off and keep it moving
Roll a doobie and puff

I'm just out here tryna function
Bobbing and weaving through the percussion
While I'm puffing on a magic dragon daily like it's nothing
As I watch my competition and proceed to one-up em
And if they don't like what I'm doing then, man, fuck em
And if they ain't been down since jump I can't trust em
Ever since my friend ratted on me and I ended up cuffed
In the back of an undercover whip
Cause my homie couldn't help but run his lip
As soon as the fan was hit with some fucking shit
But that's life and I've learned how to choose my friends better
Learned how to master my craft and be a trendsetter
Learned how to get knocked down
Learned how to get back up
I learned how to rock these crowds
Learned to accept that what's...
...going on is a blessing beyond a logical fact
I don't know if God is real but someone's watching my back
Maybe it's my boy Nick, we still miss you cuz
Next joint's for you, now roll up

We all gonna die one day, so what?
But while I'm kicking I'ma have my middle fingers up
Yelling "fuck you"
Cause when life gets tough I shrug it off and keep it moving
Roll a doobie and puff
And we all got bills to pay, so what?
But while I'm in the green I'll have my middle fingers up
Yelling "fuck you"
And when shit gets rough I'll shrug it off and keep it moving
Roll a doobie and puff
I'll roll a doobie and puff, I'll roll a doobie and puff
Chilling, baking out my Chevy with my crew in the cut
I'll roll a doobie and puff, I'll roll a doobie and puff
Shrug it off and keep it moving
Roll a doobie and puff

I'm gonna take a puff
Then I'ma blow it out
I'm gonna roll it up
And then I'ma burn it down

I'm gonna take a puff
Then I'ma blow it out
I'm gonna roll it up
And then I'ma burn it down

We all gonna die one day, so what?
But while I'm kicking I'ma have my middle fingers up
Yelling "fuck you"
Cause when life gets tough I shrug it off and keep it moving
Roll a doobie and puff
And we all got bills to pay, so what?
But while I'm in the green I'll have my middle fingers up
Yelling "fuck you"
And when shit gets rough I'll shrug it off and keep it moving
Roll a doobie and puff
I'll roll a doobie and puff, I'll roll a doobie and puff
Chilling, baking out my Chevy with my crew in the cut
I'll roll a doobie and puff, I'll roll a doobie and puff
Shrug it off and keep it moving
Roll a doobie and puff

R.A.D. (Rouler Un Joint)

Écoute, je suis juste là pour me détendre, que tu sois avec moi ou non,
Peu importe que les critiques se mêlent de mes affaires,
Peu importe qu'il m'ait fallu du temps pour en arriver là,
Dans ce jeu de la vie, je me relaxe avec mon ticket en main.
Putain, j'ai réussi, j'ai construit la scène pour faire entendre ma voix,
Et c'est vrai de dire que...
Merde, je suis toujours un mec normal, j'ai des factures à payer,
Et si demain n'est pas garanti, je me détends aujourd'hui,
Parce que comme toi, on a tous du sang rouge, on est tous humains,
On essaie juste tous de trouver notre chemin dans la confusion,
On veut tous juste un morceau du gâteau.
Je reste perché en attendant,
Laisse-moi rouler un joint et continuer ma route.
J'ai aussi quelques failles dans mon armure,
Je ne voyais pas le monde avant, maintenant je commence à le voir,
Et je tends vers les putains d'étoiles comme toi,
Sans un joint, c'est difficile à faire.
Alors je leur dis que...

On va tous mourir un jour, et alors ?
Mais tant que je suis en vie, j'aurai mes majeurs levés,
En criant "allez vous faire foutre",
Parce que quand la vie devient dure, je hausse les épaules et je continue d'avancer.
Rouler un joint et fumer,
On a tous des factures à payer, et alors ?
Mais tant que je suis dans le vert, j'aurai mes majeurs levés,
En criant "allez vous faire foutre".
Et quand les choses deviennent difficiles, je hausse les épaules et je continue d'avancer.
Rouler un joint et fumer,
Je vais rouler un joint et fumer, je vais rouler un joint et fumer,
Se détendre, fumer dans ma Chevy avec mon équipe,
Je vais rouler un joint et fumer, je vais rouler un joint et fumer,
Hausser les épaules et continuer d'avancer.
Rouler un joint et fumer,

J'essaie juste de fonctionner,
Esquivant et me faufilant à travers la percussion,
Pendant que je tire sur un dragon magique tous les jours comme si de rien n'était,
Alors que je regarde mes concurrents et que je les surpasse.
Et s'ils n'aiment pas ce que je fais, alors, mec, qu'ils aillent se faire voir.
Et s'ils n'ont pas été là depuis le début, je ne peux pas leur faire confiance.
Depuis que mon ami m'a dénoncé et que j'ai fini menotté,
À l'arrière d'une voiture banalisée,
Parce que mon pote ne pouvait pas s'empêcher d'ouvrir sa grande gueule,
Dès que les choses ont commencé à dégénérer.
Mais c'est la vie et j'ai appris à mieux choisir mes amis,
Appris à maîtriser mon art et à être un pionnier,
Appris à me relever quand je tombe,
Appris à me relever,
J'ai appris à faire vibrer ces foules,
J'ai appris à accepter que ce qui...
...se passe est une bénédiction qui dépasse l'entendement.
Je ne sais pas si Dieu existe, mais quelqu'un veille sur moi.
C'est peut-être mon pote Nick, tu nous manques toujours,
Le prochain joint est pour toi, alors roule-le.

On va tous mourir un jour, et alors ?
Mais tant que je suis en vie, j'aurai mes majeurs levés,
En criant "allez vous faire foutre",
Parce que quand la vie devient dure, je hausse les épaules et je continue d'avancer.
Rouler un joint et fumer,
On a tous des factures à payer, et alors ?
Mais tant que je suis dans le vert, j'aurai mes majeurs levés,
En criant "allez vous faire foutre".
Et quand les choses deviennent difficiles, je hausse les épaules et je continue d'avancer.
Rouler un joint et fumer,
Je vais rouler un joint et fumer, je vais rouler un joint et fumer,
Se détendre, fumer dans ma Chevy avec mon équipe,
Je vais rouler un joint et fumer, je vais rouler un joint et fumer,
Hausser les épaules et continuer d'avancer.
Rouler un joint et fumer,

Je vais prendre une taf,
Puis je vais la recracher,
Je vais la rouler,
Et puis je vais la brûler.

Je vais prendre une taf,
Puis je vais la recracher,
Je vais la rouler,
Et puis je vais la brûler.

On va tous mourir un jour, et alors ?
Mais tant que je suis en vie, j'aurai mes majeurs levés,
En criant "allez vous faire foutre",
Parce que quand la vie devient dure, je hausse les épaules et je continue d'avancer.
Rouler un joint et fumer,
On a tous des factures à payer, et alors ?
Mais tant que je suis dans le vert, j'aurai mes majeurs levés,
En criant "allez vous faire foutre".
Et quand les choses deviennent difficiles, je hausse les épaules et je continue d'avancer.
Rouler un joint et fumer,
Je vais rouler un joint et fumer, je vais rouler un joint et fumer,
Se détendre, fumer dans ma Chevy avec mon équipe,
Je vais rouler un joint et fumer, je vais rouler un joint et fumer,
Hausser les épaules et continuer d'avancer.
Rouler un joint et fumer,