Paroles et traduction Chris Webby - Stand Up

Stand Up

Lately I've been contemplating
Watching humans tear apart this fucking planet
Like they've never heard of moderation
The people running things ain't worried bout no conservation
Unless there's money in the conversation
But what happens when the soil is too toxic for the plants to grow
And all our drinking water is polluted (got the answer bro?)
All I know is humans are the cancer of the planet
Forecast: lots of global warming with a chance of snow
Hoping things will change but I doubt they ever will
Mother nature dying while we yelling drill, baby drill
So in turn the world's heating up, climate change creeping up
Hell, at least those folks at Exxon made a decent buck
Carbon footprints on the world that'll never wash away
While the ones in charge of it ignoring what we got to say
Still we gotta try, all we got is you and I
Put your mother fucking fists in the sky, come and

Stand up, stand up, if you gonna fight for what you believe
Stand up, stand up, if you ain't falling for what they teaching
Stand up, stand up, if any time your back's up against the wall
Stand up, stand up, take away my freedom,
You'll give me the reason to stand up!

I don't dabble much in things that are political
But it ain't hard to see
That half these politicians running shit are criminal
They way we written history is strictly fictitiously
Still they try tricking me, telling me that I'm living free
Now keeping quiet while they take away our freedoms
(Hell, they're just the constitutional laws, who fucking needs em?)
And the mainstream media decides what you'll be seeing
So I'm skeptical of everything, don't know what to believe in
Cause they lying to us right under our noses
And we know it but there's nothing we can do to control it
And it's got me losing sleep
Cause I'm seeing shit different than when I was younger
Watching world hunger while the economy's going under
Too caught up in reality shows and cell phones
Eating food full of GMO's to say
Yo! I've had enough of all these lies
All we got is you and I
Put your fucking fists up in the sky
Come and

Stand up, stand up, if you gonna fight for what you believe
Stand up, stand up, if you ain't falling for what they teaching
Stand up, stand up, if any time your back's up against the wall
Stand up, stand up, take away my freedom,
You'll give me the reason to stand up!

See now we've got these countries beefing with us,
Like some World War III shit
Things about to change, you'd be blind not to see this
Civil unrest, the greatest country in the west
Bout' to crumble like the Roman Empire, nonetheless
Our oceans full of plastic, and the air is full of chemicals
Well, we let it happen like it's consensual
But fuck that
Educate yourselves and don't fall for what they been telling
Just tell them to throw there fist in the sky and start a rebellion!

Stand up, stand up, if you gonna fight for what you believe
Stand up, stand up, if you ain't falling for what they teaching
Stand up, stand up, if any time your back's up against the wall
Stand up, stand up, take away my freedom,
You'll give me the reason to stand up!

Восстань

В последнее время я все размышляю,
Наблюдая, как люди разрывают эту чертову планету на части,
Словно никогда не слышали об умеренности.
Тем, кто у власти, нет дела до сохранения природы,
Пока в разговоре не упомянут деньги.
Но что произойдет, когда почва станет слишком токсичной для роста растений,
И вся наша питьевая вода будет отравлена (знаешь ответ, милая?)
Все, что я знаю, – люди – раковая опухоль планеты.
Прогноз: сильное глобальное потепление с вероятностью снега.
Надеюсь, что все изменится, но сомневаюсь, что это когда-нибудь произойдет.
Мать-природа умирает, пока мы кричим: "Бурить, детка, бурить!"
В свою очередь, мир нагревается, изменение климата подкрадывается.
Ну, по крайней мере, эти ребята из Exxon неплохо нажились.
Углеродный след на планете, который никогда не исчезнет,
Пока те, кто за это в ответе, игнорируют то, что мы хотим сказать.
Тем не менее, мы должны попытаться, все, что у нас есть, – это ты и я.
Подними свои чертовы кулаки в небо, давай же,

Восстань, восстань, если ты готова бороться за то, во что веришь.
Восстань, восстань, если ты не ведешься на то, чему они учат.
Восстань, восстань, если когда-нибудь окажешься спиной к стене.
Восстань, восстань, отними мою свободу,
И ты дашь мне повод восстать!

Я не особо вникаю в политику,
Но несложно заметить,
Что половина этих политиков, управляющих всем, – преступники.
То, как мы пишем историю, – чистой воды вымысел.
Они все еще пытаются обмануть меня, говоря, что я живу свободно.
Теперь они молчат, пока отнимают наши свободы.
(Черт, это же просто конституционные законы, кому они, блин, нужны?)
И основные СМИ решают, что ты будешь видеть.
Поэтому я скептически отношусь ко всему, не знаю, во что верить.
Потому что они лгут нам прямо под носом,
И мы это знаем, но ничего не можем с этим поделать.
И это не дает мне спать,
Потому что я вижу все иначе, чем когда был моложе.
Наблюдаю за мировым голодом, пока экономика рушится.
Слишком увлечены реалити-шоу и мобильными телефонами.
Едим пищу, полную ГМО, чтобы сказать:
Эй! С меня хватит всей этой лжи.
Все, что у нас есть, – это ты и я.
Подними свои кулаки в небо.
Давай же,

Восстань, восстань, если ты готова бороться за то, во что веришь.
Восстань, восстань, если ты не ведешься на то, чему они учат.
Восстань, восстань, если когда-нибудь окажешься спиной к стене.
Восстань, восстань, отними мою свободу,
И ты дашь мне повод восстать!

Видишь, теперь эти страны враждуют с нами,
Как будто Третья мировая война на носу.
Все вот-вот изменится, нужно быть слепым, чтобы этого не видеть.
Гражданские беспорядки, величайшая страна на западе
Вот-вот рухнет, как Римская империя, тем не менее.
Наши океаны полны пластика, а воздух полон химикатов.
Ну, мы позволили этому случиться, как будто это было по обоюдному согласию.
Но к черту все это.
Просвещайтесь и не ведитесь на то, что они говорят.
Просто скажи им, чтобы подняли кулаки в небо и начали восстание!

Восстань, восстань, если ты готова бороться за то, во что веришь.
Восстань, восстань, если ты не ведешься на то, чему они учат.
Восстань, восстань, если когда-нибудь окажешься спиной к стене.
Восстань, восстань, отними мою свободу,
И ты дашь мне повод восстать!