Paroles et traduction Chris Whitley - Make the Dirt Stick

Make the Dirt Stick

There's nothing wrong with staying inside
There's nothing wrong staying home tonight
All week long was a world of restless
Whatever it takes for a little peace and quiet

I got a pump, be right out back now
I got a well up on the hill
All summer long was rain and water
Sometime surrender to God's will

Whatever it takes, you best now surrender
Whatever you know, you gotta tell them quick
Scratching the wall with some old barbed wire
Whatever it takes to make the dirt stick

I hear them coming with the crane and hammer
I hear them digging these holes in the ground
I feel like there's something bound to take me over
Son, do what you can in a mean old town

Whatever it takes, you best now surrender
Whatever you know, you gotta tell them quick
Scratching the wall with some old barbed wire
Whatever it takes to make the dirt stick

I said whatever it takes, you best now surrender
Whatever you know, you gotta tell them quick
Scratching the wall with some old barbed wire
Whatever it takes to make the dirt stick

Пусть грязь пристанет

Нет ничего плохого в том, чтобы остаться внутри,
Нет ничего плохого в том, чтобы остаться дома сегодня вечером.
Вся неделя была полна суеты,
Сделаю все, что угодно, ради покоя и тишины.

У меня есть насос, сейчас буду на заднем дворе.
У меня есть колодец на холме.
Всё лето шли дожди,
Иногда нужно покориться божьей воле.

Чего бы это ни стоило, тебе лучше сдаться.
Всё, что ты знаешь, ты должен рассказать им быстро.
Царапаю стену старой колючей проволокой,
Делаю все, чтобы грязь пристала.

Я слышу, как они идут с краном и молотком.
Я слышу, как они роют эти ямы в земле.
Я чувствую, что что-то должно захватить меня.
Сынок, делай, что можешь, в этом подлом городе.

Чего бы это ни стоило, тебе лучше сдаться.
Всё, что ты знаешь, ты должен рассказать им быстро.
Царапаю стену старой колючей проволокой,
Делаю все, чтобы грязь пристала.

Я сказал, чего бы это ни стоило, тебе лучше сдаться.
Всё, что ты знаешь, ты должен рассказать им быстро.
Царапаю стену старой колючей проволокой,
Делаю все, чтобы грязь пристала.