Hollow Point - Chris Wood traduction en allemand

Hollow Point

Awake arise you drowsy sleeper
Awake arise it's almost day.
No time to lie, no time to slumber,
No time to dream your life away.

It was a gorgeous summer's morning
It was a gorgeous summer's day.
His cotton jacket was all he carried
As he walked out to face the day.

As he was walking he was wondering
With a little dream as a young man will
And never heard footsteps behind him
By the bus stop at Tulse Hill.

But from his front door they'd had him covered.
They were right behind him from the start.
And though the video was buggered
Someone decided he looked the part.

Here comes the bus, the front doors hiss
He climbs aboard and so do they.
And now he swings down to his seat -
It's just another working day.

But there was something in the air that morning
As they came down to Brixton town.
They sealed the station without warning -
There was something going down.

And so they journeyed on and onward.
He called his friend just to explain
How he would be late and not to worry,
And so to Stockwell Tube he came ...

Now he's on their cameras, he's on their radar,
He's on their crackling radios,
His Oyster Card is in his pocket,
At 10am through the gates he goes.

And down and down dropped the moving staircase,
Deeper down go the others too.
And through the hour glass the sand is falling -
There is nothing they can do ...

When the train comes in they are right beside him.
Some say three and some say four,
Some say the cameras they were not working
As he sat down near the open door.

If he'd have stopped, if he'd have listened ...
Commissioner said that it was no good -
He said they gave him no instructions
That an innocent man could have understood.

Just a Brazilian electrician -
Christ only knows what he came here for.
The hollow point was the ammunition.
Now it's our turn now for some shock and awe...

Awake arise you drowsy sleeper,
Awake arise it's almost day.
No time to lie, no time to slumber,
No time to dream your life away.

It was a gorgeous summer's morning,
It was a gorgeous summer's day.
His cotton jacket was all he carried

As he walked out to face the day.

Hohlspitzgeschoss

Wach auf, steh auf, du schläfrige Schläferin,
Wach auf, steh auf, es ist fast Tag.
Keine Zeit zu liegen, keine Zeit zu schlummern,
Keine Zeit, dein Leben zu verträumen.

Es war ein herrlicher Sommermorgen,
Es war ein herrlicher Sommertag.
Seine Baumwolljacke war alles, was er trug,
Als er hinausging, um dem Tag zu begegnen.

Während er ging, dachte er nach,
Mit einem kleinen Traum, wie ein junger Mann es tut,
Und hörte keine Schritte hinter sich,
An der Bushaltestelle in Tulse Hill.

Aber von seiner Haustür aus hatten sie ihn im Visier.
Sie waren von Anfang an direkt hinter ihm.
Und obwohl das Video kaputt war,
Entschied jemand, dass er wie der Gesuchte aussah.

Hier kommt der Bus, die Vordertüren zischen,
Er steigt ein und sie auch.
Und jetzt schwingt er sich auf seinen Sitz –
Es ist nur ein weiterer Arbeitstag.

Aber es lag etwas in der Luft an diesem Morgen,
Als sie nach Brixton Town kamen.
Sie riegelten den Bahnhof ohne Vorwarnung ab –
Irgendetwas war im Gange.

Und so reisten sie weiter und weiter.
Er rief seinen Freund an, nur um zu erklären,
Dass er spät dran sein würde und er sich keine Sorgen machen solle,
Und so kam er zur Stockwell Tube...

Jetzt ist er auf ihren Kameras, er ist auf ihrem Radar,
Er ist auf ihren knisternden Funkgeräten,
Seine Oyster Card ist in seiner Tasche,
Um 10 Uhr morgens geht er durch die Tore.

Und runter und runter fiel die Rolltreppe,
Tiefer runter gehen auch die anderen.
Und durch die Sanduhr rieselt der Sand –
Sie können nichts tun...

Als der Zug einfährt, sind sie direkt neben ihm.
Manche sagen drei und manche sagen vier,
Manche sagen, die Kameras haben nicht funktioniert,
Als er sich neben die offene Tür setzte.

Wenn er angehalten hätte, wenn er zugehört hätte...
Der Kommissar sagte, dass es nichts nützte –
Er sagte, sie gaben ihm keine Anweisungen,
Die ein unschuldiger Mann hätte verstehen können.

Nur ein brasilianischer Elektriker –
Christus allein weiß, was er hierher wollte.
Das Hohlspitzgeschoss war die Munition.
Jetzt sind wir an der Reihe mit Schock und Ehrfurcht...

Wach auf, steh auf, du schläfrige Schläferin,
Wach auf, steh auf, es ist fast Tag.
Keine Zeit zu liegen, keine Zeit zu schlummern,
Keine Zeit, dein Leben zu verträumen.

Es war ein herrlicher Sommermorgen,
Es war ein herrlicher Sommertag.
Seine Baumwolljacke war alles, was er trug,

Als er hinausging, um dem Tag zu begegnen.