Paroles et traduction Chris Young - Flashlight

Flashlight

He′d say, "Son, hold it still, keep that beam shinin' straight"
He′d have a [Incomprehensible] workin' on that Chevrolet
It seemed like every Saturday soon as the sun went down
We'd be huddled underneath that hood tinkerin′ around
And of all the great memories I have
The best ones are those nights, just me and my dad
He′ll never know how much he taught me out in that garage
And I guess the stuff that stuck was more about life than fixin' cars
′Cause 'til this day I still can′t make 'em run right
But I sure did learn a lot just holdin′ the flashlight
He told me a lot of stories about grandpa and the war
While he was tryin' to show me what a carburetor's for
And I learned a couple curse words when he′d skin his knuckles up
And I found out mama was the only girl he ever really loved
But when I asked him about women, he just laughed
He said, if we stayed out here all year
We wouldn′t have time enough for that
He'll never know how much he taught me out in that garage
And I guess the stuff that stuck was more about life than fixin′ cars
'Cause ′til this day I still can't make ′em run right
But I sure did learn a lot just holdin' the flashlight
Now 'til this day I still can′t make ′em run right
But deep inside I know that's all right
′Cause I sure did learn a lot just holdin' the flashlight
Thanks, old man

Фонарик

Он говорил: "Сынок, держи крепче, свети прямо"
Он возился со своим Шевроле, весь в масле
Казалось, каждую субботу, как только солнце садилось
Мы копались под капотом, что-то чинили
И из всех прекрасных воспоминаний, что у меня есть
Лучшие — это те вечера, только я и мой отец
Он никогда не узнает, как многому он меня научил в том гараже
И, наверное, то, что запомнилось, больше о жизни, чем о ремонте машин
Ведь до сих пор я не могу заставить их properly работать
Но я многому научился, просто держа фонарик
Он рассказывал мне много историй о дедушке и войне
Пока пытался объяснить мне, для чего нужен карбюратор
И я выучил пару ругательств, когда он разбивал костяшки пальцев
И я узнал, что мама была единственной девушкой, которую он truly любил
Но когда я спрашивал его о женщинах, он просто смеялся
Он говорил, если бы мы провели здесь весь год
Нам бы не хватило времени на это
Он никогда не узнает, как многому он меня научил в том гараже
И, наверное, то, что запомнилось, больше о жизни, чем о ремонте машин
Ведь до сих пор я не могу заставить их properly работать
Но я многому научился, просто держа фонарик
Даже сейчас я всё ещё не могу заставить их properly работать
Но в глубине души я знаю, что всё в порядке
Ведь я многому научился, просто держа фонарик
Спасибо, старик