Paroles et traduction Chris Young - Old Love Feels New

Old Love Feels New

Granddaddy always said
When he was seventeen
He met the girl
The one in all his dreams

And man, that was it
He never once looked back
He'd found somethin'
He just knew was gonna last

And if you ask him 'bout that day
He'll just tap his chest and say

That's how you know
When it grabs a hold of you and won't let go
And you feel like she's always been in your soul
And as time goes by, she's still surprisin' you
That's how you know it's true
When a new love feels old and an old love feels new

He said, I walked up to her door
And I was shakin' like a leaf
There on her porch
'Til she flashed that smile at me

And son, she took my breath away
And she still does to this day

That's how you know
When it grabs a hold of you and won't let go
When you feel like she's always been in your soul
And as time goes by, she's still surprisin' you
That's how you know it's true
When a new love feels old and an old love feels new

Now I finally see just what it means
'Cause that's how I feel now that you're with me
And that's how I know
'Cause you've grabbed a hold of me and won't let go
And it feels like you've always been in my soul

That's how you know
When it grabs a hold of you and won't let go
When you feel like she's always been in your soul
And as time goes by, she's still surprisin' you
That's how you know it's true
When a new love feels old and an old love feels new

Старая любовь как новая

Дедушка всегда говорил,
Когда ему было семнадцать,
Он встретил девушку,
Ту самую из своих снов.

И всё, это было оно,
Он ни разу не оглянулся назад.
Он нашёл что-то,
Что, он просто знал, будет вечным.

И если спросить его об этом дне,
Он просто похлопает себя по груди и скажет:

Вот как ты узнаешь,
Когда это захватывает тебя и не отпускает,
И ты чувствуешь, будто она всегда была в твоей душе.
И с течением времени она всё ещё удивляет тебя.
Вот как ты понимаешь, что это правда,
Когда новая любовь кажется старой, а старая любовь — новой.

Он говорил: "Я подошёл к её двери
И дрожал, как осиновый лист,
Стоял на её крыльце,
Пока она не одарила меня своей улыбкой.

И, сынок, она перехватила моё дыхание,
И до сих пор это делает".

Вот как ты узнаешь,
Когда это захватывает тебя и не отпускает,
Когда ты чувствуешь, будто она всегда была в твоей душе.
И с течением времени она всё ещё удивляет тебя.
Вот как ты понимаешь, что это правда,
Когда новая любовь кажется старой, а старая любовь — новой.

Теперь я наконец-то понимаю, что это значит,
Потому что именно так я чувствую сейчас, когда ты со мной.
И вот как я знаю,
Потому что ты захватила меня и не отпускаешь,
И кажется, будто ты всегда была в моей душе.

Вот как ты узнаешь,
Когда это захватывает тебя и не отпускает,
Когда ты чувствуешь, будто она всегда была в твоей душе.
И с течением времени она всё ещё удивляет тебя.
Вот как ты понимаешь, что это правда,
Когда новая любовь кажется старой, а старая любовь — новой.