Paroles et traduction Chris de Burgh - All Along the Watchtower

All Along the Watchtower

"There must be some way out of here,"
Said the joker to the thief,
"There's too much confusion, I can't get no relief,
Businessmen, they drink my wine, ploughmen dig my earth,
None of them along the line know what any of it is worth;"

"No reason to get excited," the thief, he kindly spoke,
"There are many here among us now,
Who feel that life is but a joke,
But you and I, we've been through that, and this is not our fate,
So let us not talk falsely now, the hour is getting late;"

All along the Watchtower, Princes kept the view,
While all the women came and went, barefoot servants too,
Outside in the distance a wildcat did growl,
Two riders were approaching, the wind began to howl;

"There must be some way out of here,"
"There must be some way out of here..."

Дозорная башня

"Дорогая, должен быть какой-то выход отсюда,"
Сказал шут вору,
"Слишком много суеты, я не могу найти покоя,
Дельцы пьют мое вино, пахари пашут мою землю,
Никто из них не понимает, чего все это стоит;"

"Нет причин для волнения," вор любезно ответил,
"Многие здесь среди нас,
Считают, что жизнь — всего лишь шутка,
Но мы с тобой, дорогая, прошли через это, и это не наша судьба,
Так что давай не будем говорить ложно, час поздний;"

Всё это время на дозорной башне принцы наблюдали,
Пока все женщины приходили и уходили, босые слуги тоже,
Где-то вдалеке рычала дикая кошка,
Два всадника приближались, ветер начал завывать;

"Должен быть какой-то выход отсюда,"
"Должен быть какой-то выход отсюда..."