Paroles et traduction Chris de Burgh - All for Love

All for Love

There is nothing wrong,
For you to feel this way,
You're trying to be strong,
It's harder everyday;
You have to run a home,
A job and family,
But sometimes it's too much,
And no one else can see;
'Cos men can be so blind,
Unfocussed, out of range,
When Superwoman cries,
Then something has to change;
Tell him that you've really had enough,
Show him that he's really out of touch,
Tell him when it's getting all too much,
And you just want him to hold you,
Tell him he should take a look at you,
And open up his eyes to all you do,
Show him that you need him by your side,
And that you do this all for love;
He'll say in his defence,
His days are busy too,
And life can be intense,
But that is no excuse,
Yes I can be so blind,
Unfocussed, out of range,
When my Superwoman cries,
Then something has to change;
So tell me when you've really had enough,
Show me that I'm really out of touch,
Tell me when it's getting all too much,
And you just want me to hold you;
Tell me I should take a look at you,
And open up my eyes to all you do,
Show me that you need me by your side,
And that you do this all for love;
Show me that you need me by your side,
And that you do this all for love,
All for love,
All for love!

Всё ради любви

Нет ничего плохого,
В том, что ты чувствуешь,
Ты пытаешься быть сильной,
С каждым днем все труднее;
Ты должна заботиться о доме,
О работе и семье,
Но иногда это слишком много,
И никто другой этого не видит;
Потому что мужчины могут быть такими слепыми,
Рассеянными, невнимательными,
Когда Суперженщина плачет,
Тогда что-то должно измениться;
Скажи мне, что ты действительно устала,
Покажи мне, что я действительно невнимателен,
Скажи мне, когда становится слишком тяжело,
И ты просто хочешь, чтобы я обнял тебя;
Скажи мне, что я должен взглянуть на тебя,
И открыть глаза на все, что ты делаешь,
Покажи мне, что я нужен тебе рядом,
И что ты делаешь все это ради любви;
Я скажу в свое оправдание,
Что мои дни тоже загружены,
И жизнь может быть напряженной,
Но это не оправдание,
Да, я могу быть таким слепым,
Рассеянным, невнимательным,
Когда моя Суперженщина плачет,
Тогда что-то должно измениться;
Так скажи мне, когда ты действительно устала,
Покажи мне, что я действительно невнимателен,
Скажи мне, когда становится слишком тяжело,
И ты просто хочешь, чтобы я обнял тебя;
Скажи мне, что я должен взглянуть на тебя,
И открыть глаза на все, что ты делаешь,
Покажи мне, что я нужен тебе рядом,
И что ты делаешь все это ради любви;
Покажи мне, что я нужен тебе рядом,
И что ты делаешь все это ради любви,
Всё ради любви,
Всё ради любви!