Paroles et traduction Chris de Burgh - Borderline

Borderline

I'm standing in the station
I am waiting for a train
To take me to the border
And my loved one far away
I watched a bunch of soldiers heading for the war
I could hardly even bear to see them go

Rolling through the countryside
Tears are in my eyes
We're coming to the borderline
I'm ready with my lies
And in the early morning rain, I see her there
And I know I'll have to say goodbye again

And it's breaking my heart, I know what I must do
I hear my country call me but I want to be with you
I'm taking my side, one of us will lose
Don't let go, I want to know
That you will wait for me until the day
There's no borderline, no borderline

Walking past the border guards
Reaching for her hand
Showing no emotion
I want to break into a run
But these are only boys, and I will never know
How men can see the wisdom in a war ...

And it's breaking my heart, I know what I must do
I hear my country call me, but I want to be with you
I'm taking my side, one of us will loose
Don't let go, I want to know
That you will wait for me until the day
There's no borderline, no borderline
No borderline,...

Пограничная линия

Я стою на вокзале,
жду поезда,
который увезет меня к границе,
к моей любимой, что так далеко.
Я видел, как отряд солдат отправлялся на войну,
мне было невыносимо смотреть, как они уходят.

Поезд мчится по сельской местности,
слёзы наворачиваются на глаза.
Мы приближаемся к пограничной линии,
я готов соврать.
И в раннем утреннем дожде я вижу её,
и знаю, что мне снова придется прощаться.

И это разбивает мне сердце, я знаю, что должен делать.
Я слышу, как моя страна зовет меня, но я хочу быть с тобой.
Я принимаю свою сторону, один из нас проиграет.
Не отпускай мою руку, я хочу знать,
что ты будешь ждать меня до того дня,
когда не будет больше никаких границ, никаких границ.

Проходя мимо пограничников,
протягиваю к ней руку,
не показывая своих чувств.
Мне хочется броситься бежать,
но это всего лишь мальчишки, и я никогда не пойму,
как мужчины могут видеть смысл в войне...

И это разбивает мне сердце, я знаю, что должен делать.
Я слышу, как моя страна зовет меня, но я хочу быть с тобой.
Я принимаю свою сторону, один из нас проиграет.
Не отпускай мою руку, я хочу знать,
что ты будешь ждать меня до того дня,
когда не будет больше никаких границ, никаких границ.
Никаких границ...