Paroles et traduction Chris de Burgh - Carry On (Reprise)

Carry On (Reprise)

Carry on
Whatever the words that you hear,
Somehow the meaning is clear,
We're all on the same ship together, moving on,
From the first time that life could be heard,
To the last sounds of men on this earth,
The question is always the same, where are we going, where are we going?
Ooh carry on, carry on,
There's a silver light beside you,
Take the hand that's there to guide you,
Through this night to where we came from,
Carry on, carry on,
When the autumn leaves are falling,
And you hear the voices calling you away,
Then do not fear, you'll carry on,
Carry on, carry on...
Love is the daughter of life, comfort to trouble and strife,
She's always beside you to help you carry on,
Oh they say that the stars in the sky,
Are the souls of the people who die,
Will we meet them again when we reach our destination?
Sratseht rofesruo catés,
Nwonknu no it anitsed,
Dlroweht gnillacsi esrévinu eht,
Ecalp gnitser lanif dnatsal réhs-drawot, (set a course for the stars
Destination unknown
The universe is calling the world
Towards her last and final resting place)
Ooh carry on, carry on,
There's a silver light beside you,
Take the hand that's there to guide you,
Through this night to where we came from,
Carry on, carry on,
When the autumn leaves are falling,
And you hear the voices calling you away,
Then do not fear, you'll carry on, carry on,
Carry on, carry on ... ooh carry on.

Продолжай (Реприза)

Продолжай, милая,
Какими бы ни были слова, что ты слышишь,
Так или иначе, смысл ясен,
Мы все на одном корабле, вместе движемся вперед,
С того самого первого мгновения, как жизнь дала о себе знать,
До последних звуков людей на этой земле,
Вопрос всегда один и тот же: куда мы идем, куда мы идем?
О, продолжай, продолжай,
Серебряный свет рядом с тобой,
Возьми руку, которая готова тебя вести,
Сквозь эту ночь, туда, откуда мы пришли,
Продолжай, продолжай,
Когда осенние листья падают,
И ты слышишь голоса, зовущие тебя прочь,
Тогда не бойся, ты продолжишь путь,
Продолжай, продолжай...
Любовь — дочь жизни, утешение в беде и борьбе,
Она всегда рядом, чтобы помочь тебе продолжать,
О, говорят, что звезды в небе,
Это души умерших людей,
Встретим ли мы их снова, когда достигнем пункта назначения?
Установи курс к звездам (Sratseht rofesruo catés - обратный порядок букв)
Пункт назначения неизвестен (Nwonknu no it anitsed - обратный порядок букв)
Вселенная зовет мир (Dlroweht gnillacsi esrévinu eht - обратный порядок букв)
К ее последнему и окончательному месту упокоения (Ecalp gnitser lanif dnatsal réhs-drawot - обратный порядок букв)
Пункт назначения неизвестен,
Вселенная зовет мир
К своему последнему пристанищу)
О, продолжай, продолжай,
Серебряный свет рядом с тобой,
Возьми руку, которая готова тебя вести,
Сквозь эту ночь, туда, откуда мы пришли,
Продолжай, продолжай,
Когда осенние листья падают,
И ты слышишь голоса, зовущие тебя прочь,
Тогда не бойся, ты продолжишь, продолжай,
Продолжай, продолжай... о, продолжай.