Paroles et traduction Chris de Burgh - Goodnight

Goodnight

Well, it's after midnight and the stars are shining bright
And a big fat moon is dancing on the sea, and I'm thinking, oh my...
And that old man in the sky he's looking me right in the eye
And he's wondering why, and he's saying "Little singer,
Why aren't you sleeping, why aren't you sleeping?"
Oh, the day is hanging heavy on my eyes, I guess the time
Has come to say goodnight...

And may your dreams take you travelling all night long,
With an angel by your side when the wind blows strong
Oh stay away from that city, that sad and lonely place,
I will lead you to the river, here's the door,
And the key is turning round
Close the shutters, do not cry, there's a new moon in the sky;
Oh hold on to your love, until your time has come to say... goodnight.

Спокойной ночи

Ну вот, уже за полночь, и звезды ярко сияют,
И большая круглая луна танцует на море, и я думаю, о, моя...
И этот старик на небесах смотрит мне прямо в глаза,
И он удивляется, почему, и говорит: "Маленький певец,
Почему ты не спишь, почему ты не спишь?"
О, день тяготит мои веки, думаю, пора
Сказать спокойной ночи...

И пусть твои сны унесут тебя в путешествие на всю ночь,
С ангелом рядом, когда ветер дует сильно.
О, держись подальше от того города, того грустного и одинокого места,
Я приведу тебя к реке, вот дверь,
И ключ поворачивается.
Закрой ставни, не плачь, в небе новая луна;
О, храни свою любовь, пока не придет твое время сказать... спокойной ночи.