Paroles et traduction Chris de Burgh - I'm Not Scared Anymore

I'm Not Scared Anymore

When I'm lying in the arms
Of the woman I love,
I'm completely at peace with the world,
And the dark clouds around me
That often surround me
Just fall away into the night,
I'm not scared anymore;

When I can't sleep at night
And I just stare at the moon,
Listening to your beating heart,
To know that you're with me,
And the love that you give me,
Keeps me from falling apart,
I'm not scared anymore;

You are near, you are here;

When I think about the ways
Of the other world,
And all the ones who've gone before,
Well I believe they can see us
Believe they are with us
Hear every word that we speak,
I'm not scared anymore,

Oooh --
They hear every word that we say,
Oooh --
When I have my lover with me,
I'm not scared anymore,
I'm not scared anymore;

When I'm looking at my children
And the world where we live,
And the violence coming every day,
Well I know I'll protect them
With the power of my love,
To the very last drop of my blood,
I'm not scared anymore,

Can you hear me, I am near,
Can you see me, I am here

When I'm lying in the arms
Of the woman I love,
I'm completely at peace
With the world,
I'm not scared anymore,
I'm not scared anymore,
I'm not scared anymore.

Мне больше не страшно

Когда я лежу в твоих объятиях,
Моя любимая,
Я полностью в мире с собой и со всем миром,
И темные тучи вокруг меня,
Которые часто меня окружают,
Просто растворяются в ночи,
Мне больше не страшно;

Когда я не могу спать ночью
И просто смотрю на луну,
Слушая биение твоего сердца,
Зная, что ты рядом со мной,
И любовь, которую ты мне даришь,
Не дает мне развалиться на части,
Мне больше не страшно;

Ты близко, ты здесь;

Когда я думаю о путях
Иного мира,
И обо всех тех, кто ушел раньше,
Я верю, что они видят нас,
Верю, что они с нами,
Слышат каждое наше слово,
Мне больше не страшно;

О-о-о --
Они слышат каждое наше слово,
О-о-о --
Когда моя любимая со мной,
Мне больше не страшно,
Мне больше не страшно;

Когда я смотрю на своих детей
И на мир, в котором мы живем,
И на насилие, которое происходит каждый день,
Я знаю, что защищу их
Силой своей любви,
До последней капли крови,
Мне больше не страшно;

Ты слышишь меня, я рядом,
Ты видишь меня, я здесь;

Когда я лежу в твоих объятиях,
Моя любимая,
Я полностью в мире
Со всем миром,
Мне больше не страшно,
Мне больше не страшно,
Мне больше не страшно.