Paroles et traduction Chris de Burgh - It's Me (And I'm Ready To Go)

It's Me (And I'm Ready To Go)

The Autumn leaves were falling
On those old Cathedral walls
There were candles in the darkness
Singing in the choir
And reading out the names
Of all the ones who've gone before
Well I could tell that you were thinking
About the meaning of it all
And you said to me
"Who Will Open up my eyes
To the wonder and the glory
And the stars in the sky"
And you said to me
"For this road I'm travelling on
I need someone beside me forever
Who?"
And I said
"It's Me, and I'm ready to go
Ready to show
That I'll never let you down
And I want you to know
That this power will grow
Every day, every beat of my heart
Forever, forever
We went down to the river
And we found a small cafe
They say that over in the corner
Sat the writer Ernest Hemmingway
And here he made his story of the lovers in the war
And through it all they stayed together
Till the rain had to fall
And you said to me
"Who will be the one apart
Who will teach me
With conviction all the ways of the heart?"
And you said to me
"On this journey of my life
I need someone to love me forever
Who?"
And I said listen:
"It's Me, and I'm ready to go
Ready to show
That I'll never let you down
And I want you to know
That this power will grow,
Every day every beat of my heart
I love you, I love you
It's Me
And I'll never let you down
And I want you to know
That this power will grow
Every day every beat of my heart
Forever
I love you
Forever

Это я (И я готов идти)

Осенние листья падали
На старые стены собора
В темноте горели свечи
Пел хор
И читал имена
Всех тех, кто ушел прежде
Я мог сказать, что ты думала
О смысле всего этого
И ты сказала мне:
"Кто откроет мне глаза
На чудо и славу
И звезды в небе?"
И ты сказала мне:
"Для этой дороги, по которой я иду,
Мне нужен кто-то рядом навсегда
Кто?"
И я сказал:
"Это я, и я готов идти,
Готов показать,
Что я никогда тебя не подведу
И я хочу, чтобы ты знала,
Что эта сила будет расти
Каждый день, с каждым ударом моего сердца
Навсегда, навсегда
Мы спустились к реке
И нашли небольшое кафе
Говорят, что вон в том углу
Сидел писатель Эрнест Хемингуэй
И здесь он написал свою историю о влюбленных на войне
И несмотря ни на что, они оставались вместе
Пока не пошел дождь
И ты сказала мне:
"Кто будет тем единственным,
Кто научит меня
Со всей убежденностью путям сердца?"
И ты сказала мне:
"В этом путешествии моей жизни
Мне нужен кто-то, кто будет любить меня вечно
Кто?"
И я сказал, послушай:
"Это я, и я готов идти,
Готов показать,
Что я никогда тебя не подведу
И я хочу, чтобы ты знала,
Что эта сила будет расти,
Каждый день, с каждым ударом моего сердца
Я люблю тебя, я люблю тебя
Это я
И я никогда тебя не подведу
И я хочу, чтобы ты знала,
Что эта сила будет расти
Каждый день, с каждым ударом моего сердца
Навсегда
Я люблю тебя
Навсегда