Paroles et traduction Chris de Burgh - It's Such a Long Way Home

It's Such a Long Way Home

Sitting by the window of this broken-down hotel,
Trying to write a letter just to show you that I'm well,
But I've been watching all the people as they cross the marketplace,
And though there really is no reason, I've been looking for your face,

It's such a long way home,
It's such a long way home;
It's such a long way;

Standing by the aeroplane she held me in her arms,
And then she whispered "Oh dear Lord don't let him come to any harm";
And as we turned to fly away I saw her standing on her own,
It seemed her hand was waving not goodbye but "Please come home",

It's such a long way home,
It's such a long way home,
It's such a long way;

Oh so many people have to travel away,
From the ones that they love and they need,
But I want to tell you that all your life,
You can depend on me;

Far away a saxophone lingers on a tune,
And it's the kind of song that someone wrote for lovers and a moon,
And as the band begins to play it, with a shock I realize,
That it's a song we sang together and it nearly makes me cry,

It's such a long way home,
It's such a long way home,
It's such a long way home
It's such a long way, yes, such a long way home.

Так далеко до дома

Сижу у окна этого обшарпанного отеля,
Пытаюсь написать письмо, чтобы просто сказать, что у меня всё хорошо,
Но я наблюдал за людьми, пересекающими рыночную площадь,
И хотя для этого нет никакой причины, я искал твое лицо,

Так далеко до дома,
Так далеко до дома;
Так далеко;

Стоя у самолета, ты держала меня в своих объятиях,
А потом прошептала: "Господи, сохрани его от бед";
И когда мы взлетели, я увидел тебя стоящей в одиночестве,
Казалось, твоя рука машет не на прощание, а говорит: "Пожалуйста, возвращайся домой",

Так далеко до дома,
Так далеко до дома,
Так далеко;

О, так много людей вынуждены уезжать,
От тех, кого они любят и в ком нуждаются,
Но я хочу сказать тебе, что всю свою жизнь,
Ты можешь на меня рассчитывать;

Где-то вдали саксофон тянет мелодию,
И это та песня, которую кто-то написал для влюбленных и луны,
И когда оркестр начинает ее играть, я с удивлением понимаю,
Что это песня, которую мы пели вместе, и это почти заставляет меня плакать,

Так далеко до дома,
Так далеко до дома,
Так далеко до дома,
Так далеко, да, так далеко до дома.