Paroles et traduction Chris de Burgh - Lebanese Night (Live)

Lebanese Night (Live)

Year Released: 2002

Playing Time: 4: 46

(Uh...)

It was late in a Lebanese restaurant, in the heat of a Lebanese night,
There was dancing, people were singing, she came in from the garden outside,
And in her eyes (Bi Ouyoona)
I saw the stars (Bshouf E' Njoom),
And I felt something happen in my heart (Uh...);

Then I knew I was going to meet her in the heat of a Lebanese night,
And the girl inside the woman, who came over to sit by my side,
And when she smiled,
The whole world stopped (Salam),
It was then I heard the echoes of a child;

And did you go to your bed with a sweet lullaby,
And the sound of the guns in the night,
And did you dance in the fields, did you run for your life,
From the hell that came down from the sky?
On a Lebanese night, on a Lebanese night;

We went down to the edge of the water, by the light of a Lebanese dawn,
And she told me all the stories of her beautiful land in the war,
Her tears fell down,
The sun came up,
And I saw again the young girl in her eyes;

Ghammadt Ouyounak 'a Ghinniyyi
Wa Sawt Bi 'llayl shou khifan
W' rahh bit dal hayk layliyi init sihran
Shi marra mshit bi hal mada, w' marra hrabt aw min hada
La indak jayi 'al ghada w' kinit ta'ban
On a Lebanese night, on a Lebanese night;

Ana Ma 'areft illa makan
Ma rahh bi fil minnou 'ssalam
Fi hadaya ktar min ywazze'on
Mish killi el oulad fi hdiyyi ilon

Uh...

(Uh...)

And did you go to your bed with a sweet lullaby,
And the sound of the guns in the night,
And did you dance in the fields, did you run for your life,
From the hell that came down from the sky?
On a Lebanese night, on a Lebanese night,
On a Lebanese night, on a Lebanese night,
I will be waiting,
In the Lebanon.

Ливанская ночь (концертная запись)

Год выпуска: 2002

Продолжительность: 4:46

(Э...)

Поздно вечером в ливанском ресторане, в зной ливанской ночи,
Звучала музыка, люди пели, ты вошла из сада,
И в твоих глазах (Bi Ouyoona)
Я увидел звезды (Bshouf E' Njoom),
И я почувствовал, как что-то произошло в моем сердце (Э...);

Тогда я понял, что встречу тебя в зной ливанской ночи,
И девушку внутри женщины, которая подошла и села рядом со мной,
И когда ты улыбнулась,
Весь мир остановился (Salam),
Именно тогда я услышал отголоски детства;

И ложилась ли ты спать под сладкую колыбельную,
Под звуки выстрелов в ночи,
И танцевала ли ты в полях, бежала ли ты, спасая свою жизнь,
От ада, спустившегося с небес?
Ливанской ночью, ливанской ночью;

Мы спустились к воде, в свете ливанского рассвета,
И ты рассказала мне все истории своей прекрасной земли, охваченной войной,
Твои слезы падали,
Всходило солнце,
И я снова увидел в твоих глазах юную девушку;

Ghammadt Ouyounak 'a Ghinniyyi (Твои глаза закрыли мою песню)
Wa Sawt Bi 'llayl shou khifan (И звук в ночи такой пугающий)
W' rahh bit dal hayk layliyi init sihran (И я продолжаю бодрствовать так каждую ночь)
Shi marra mshit bi hal mada, w' marra hrabt aw min hada (Однажды я шел по этой земле, а однажды бежал от кого-то)
La indak jayi 'al ghada w' kinit ta'ban (Нет, я иду на обед, и я устал)
Ливанской ночью, ливанской ночью;

Ana Ma 'areft illa makan (Я не знал ничего, кроме места)
Ma rahh bi fil minnou 'ssalam (Откуда взялся мир)
Fi hadaya ktar min ywazze'on (Есть больше подарков, чем утешения)
Mish killi el oulad fi hdiyyi ilon (Не все дети в этот день получают подарки)

Э...

(Э...)

И ложилась ли ты спать под сладкую колыбельную,
Под звуки выстрелов в ночи,
И танцевала ли ты в полях, бежала ли ты, спасая свою жизнь,
От ада, спустившегося с небес?
Ливанской ночью, ливанской ночью,
Ливанской ночью, ливанской ночью,
Я буду ждать,
В Ливане.