Paroles et traduction Chris de Burgh - Moonlight and Vodka

Fix me a drink, make it a strong one
Hey comrade a drink, make it a long one
My hands are shaking and my feet are numb
My head is aching and the bar's going round
And I'm so down, in this foreign town
Tonight there's a band, it ain't such a bad one
Play me a song, don't make it a sad one
I can't even talk to these Russian girls
The beer is lousy and the food is worse
And it's so damn cold, yes it's so damn cold
I know it's hard to believe
But I haven't been warm for a week
Moonlight and vodka, takes me away
Midnight in Moscow is lunchtime in L.A.
Ooh play boys, play...
Espionage is a serious business
Well I've had enough of this serious business
That dancing girl is making eyes at me
I'm sure she's working for the K.G.B.
In this paradise, ah cold as ice
Moonlight and vodka, takes me away
Midnight in Moscow is sunshine in L.A.
Yes, in the good old U.S.A.

Переделай моё пойло, сделай его покрепче
Эй товарищ, напиток, увеличь порцию
Руки мои дрожат, а ноги мои онемели
Голова моя кружится и бар тоже вертится
И я так разбит, в этом чужом городе
Вечерами здесь выступает группа, совсем не плохая
Играйте мне, да только поменьше грусти
Не могу поболтать со здешними Русскими девушками
Пиво паршиво и еда отвратительна
И здесь чертовски холодно, да, чертовски холодно
Я знаю, что в это трудно поверить
Но всю недельку я пробыл сосулькой
Лунный свет и водка, меня уносят прочь
Когда в Москве полночь, в Лос-Анджелесе обед
Уух играйте парни, играйте...
Шпионаж - серьёзный бизнес
Ну, за моими плечами горы серьезного бизнеса
Та танцующая девушка не отрывает глаз с меня
Уверен, что работает она на К.Г.Б
В этом Раю, холодно как во льду
Лунный свет и водка, меня уносят прочь
Полночь в Москве - это солнце в Л.А.
Да, в старом добром С.Ш.А