Paroles et traduction Chris de Burgh - One World

One World

I can feel it in my blood, I can hear it in my footsteps,
I can see it all around, that everywhere connections
Are breaking away, and people know that something must change, must change;

There are better men than I, who with courage and conviction
Are patrolling the lines, waking up the sleepers who will not decide,
And do not think there′s anything wrong;

But we are all living here in this beautiful world, sharing
Sunrises every day, we may have different lives, but for all of us,
Here we will stay;

We're living in one world, sleeping in one world, dreaming
In one world, and no-one′s going anywhere,
We're living in one world, working in one world, breathing in one world,
We're just the same as anyone;

I believe there is a God, but it doesn′t mean that my God is greater
Than yours, it only means we all have the right to believe, ′cos nobody
Knows it for sure, for sure; if there's a Heaven or Hell, or a sweet Paradise,
Or a place where we all meet again, ′cos with minimal change
Everyone here is the same;

We're living in one world, sleeping in one world, dreaming
In one world, and no-one′s going anywhere,
We're living in one world, working in one world, breathing in
One world, we′re just the same as anyone,
We're living in one world, sleeping in one world, dreaming in one world,
And no-one's going anywhere;
We′re living in one world, working in one world, breathing in one world,
We′re just the same as anyone;

Listen to the voice of millions calling me and you,
Take good care of everywhere 'cos this is my home too,
Laughing in one world, crying in one world, hoping in one world,
Praying in one world, trying in one world, this is my home too,
One world, one world, one world, one world,
One world, one world, one world

Один мир

Я чувствую это в своей крови, слышу в своих шагах,
Я вижу это повсюду, что повсюду связи
Разрываются, и люди знают, что что-то должно измениться, должно измениться;

Есть люди лучше меня, которые с мужеством и убежденностью
Патрулируют границы, будят спящих, которые не хотят принимать решения,
И не думают, что что-то не так;

Но мы все живем здесь, в этом прекрасном мире, разделяя
Восходы солнца каждый день, у нас может быть разная жизнь, но для всех нас,
Здесь мы останемся;

Мы живем в одном мире, спим в одном мире, мечтаем
В одном мире, и никто никуда не уходит,
Мы живем в одном мире, работаем в одном мире, дышим в одном мире,
Мы такие же, как и все остальные;

Я верю, что есть Бог, но это не значит, что мой Бог важнее
Твоего, это лишь значит, что у всех нас есть право верить, ведь никто
Не знает наверняка, наверняка; есть ли Рай или Ад, или сладкий Эдем,
Или место, где мы все встретимся снова, ведь с минимальными изменениями
Все здесь одинаковы;

Мы живем в одном мире, спим в одном мире, мечтаем
В одном мире, и никто никуда не уходит,
Мы живем в одном мире, работаем в одном мире, дышим в
Одном мире, мы такие же, как и все остальные,
Мы живем в одном мире, спим в одном мире, мечтаем в одном мире,
И никто никуда не уходит;
Мы живем в одном мире, работаем в одном мире, дышим в одном мире,
Мы такие же, как и все остальные;

Послушай голоса миллионов, зовущие меня и тебя,
Береги всё вокруг, ведь это и мой дом тоже,
Смеемся в одном мире, плачем в одном мире, надеемся в одном мире,
Молимся в одном мире, стараемся в одном мире, это и мой дом тоже,
Один мир, один мир, один мир, один мир,
Один мир, один мир, один мир