Paroles et traduction Chris de Burgh - Perfect Day

Perfect Day

Oh Lord, I'm tired, it's time to go to bed,
Way, after midnight, and the wine's gone to my head,
Lying here upon the shore just listening to the waves,
And it's been a perfect day.
Packed up a picnic and set off for the sea,
Taking all the back roads where no-one else would be,
My and you and Paul and Sue,
How we laughed the time away,
And we had a perfect day.
I brought along my old guitar,
And lying there beneath the stars,
We sang all the Beatle songs we knew,
Lord you should have heard those harmonies,
When we did Nowhere Man and Let It Be...
My love, if we should break up,
Should we ever part,
And you're searching for some memory,
To help your aching heart,
Forget about the hurtful things,
That lovers often say,
And remember this perfect day.
Then people start coming around the fire,
And I was strumming at my old guitar,
Trying to think of something everybody knew,
And then you said "though it's far away,
A Christmas song would really make my day."
And everyone sang...
And all I really want to do,
Is sing songs for you,
Then it's been a perfect day,
Yes it's been a perfect day.

Идеальный день

Господи, я устал, пора ложиться спать,
Давно за полночь, и вино ударило в голову,
Лежу здесь на берегу, слушая шум волн,
И это был идеальный день.
Собрали пикник и отправились к морю,
Выбрали проселочные дороги, где никого не было,
Я, ты, Пол и Сью,
Как же мы смеялись всё это время,
И у нас был идеальный день.
Я взял с собой свою старую гитару,
И лежа под звездами,
Мы пели все песни Битлз, которые знали,
Господи, ты бы слышала эти гармонии,
Когда мы пели Nowhere Man и Let It Be...
Любимая, если мы вдруг расстанемся,
Если мы когда-нибудь разлучимся,
И ты будешь искать какое-то воспоминание,
Чтобы утешить свое aching сердце,
Забудь о всех обидных словах,
Которые влюбленные часто говорят,
И вспомни этот идеальный день.
Потом люди начали собираться вокруг костра,
И я бренчал на своей старой гитаре,
Пытаясь вспомнить что-то, что все знают,
И тогда ты сказала: "хотя это некстати,
Рождественская песня действительно сделала бы мой день".
И все запели...
И всё, что я действительно хочу делать,
Это петь песни для тебя,
Тогда это был идеальный день,
Да, это был идеальный день.