Paroles et traduction Chris de Burgh - Shine On

Shine On

I was looking at a photograph,
Taken in a garden long before the war,
And out on the lawn,
There were old men and dogs and little children,
All of them gone forever;

There were people by the waterside,
Standing in the same place where I am today;
Nothing has changed - but you know,
That time is moving like a river,
It can only be love forever;

We shine on, brighter than the sun,
Live for every moment, before the moment's gone
We shine on, you and me tonight,
Way across the universe,
Burning like a fire in the night;

There are those who can never cross,
The space between a father and a son,
When they are young,
We must say all the words that should be spoken,
Before they are lost forever;

And I was looking at a photograph,
Taken from a window way above the world,
We've got to learn,
We must leave here a garden for our children,
When we are gone forever;

We shine on, brighter than the sun,
Live for every moment, before the moment's gone
We shine on, you and me tonight,
Way across the universe,
Burning like a fire in the night;
Leave here a garden
For the children
Leave here a new world
Burning like a fire in the night;

Сияй

Я смотрел на фотографию,
Сделанную в саду задолго до войны,
И на лужайке,
Были старики, собаки и маленькие дети,
Все они ушли навсегда;

Там были люди у воды,
Стоящие на том же месте, где я сегодня;
Ничего не изменилось, но ты знаешь,
Что время движется, как река,
Только любовь может быть вечной;

Мы сияем ярче солнца,
Живем каждым мгновением, пока оно не ушло,
Мы сияем, ты и я сегодня вечером,
Сквозь всю вселенную,
Горя, как огонь в ночи;

Есть те, кто никогда не сможет преодолеть,
Пространство между отцом и сыном,
Пока они молоды,
Мы должны сказать все слова, которые должны быть сказаны,
Прежде чем они будут потеряны навсегда;

И я смотрел на фотографию,
Сделанную из окна высоко над миром,
Мы должны усвоить,
Мы должны оставить здесь сад для наших детей,
Когда мы уйдем навсегда;

Мы сияем ярче солнца,
Живем каждым мгновением, пока оно не ушло,
Мы сияем, ты и я сегодня вечером,
Сквозь всю вселенную,
Горя, как огонь в ночи;
Оставим здесь сад
Для детей,
Оставим здесь новый мир,
Горящий, как огонь в ночи;