Paroles et traduction Chris de Burgh - The Land of the Free

THE LAND OF THE FREE
If you go down to the water,
And look out to sea,
There will see a ship sailing,
Away on the breeze;
She is heading for America,
And that's where I'll be,
For the tide it is turning,
For this land and me.
There's no end to the darkness,
A blight on the land,
We are drowning in hardship,
No place for a man;
With a dream that will take him,
To where the wind blows,
I can't pay the Middleman,
And so I must go.
With rain in my heart, sun on my back,
There's a new world that's waiting for me;
We've been praying for a miracle,
And that's what we'll see, when we're sailing to America,
The Land of the Free.
There are many there before us,
Who with open arms, will give every hope,
To a man who works hard;
There'll be others who hate us and do as they please,
But anything is better than this place on its knees.
With rain in my heart, sun on my back,
There's a new world that's waiting for me;
We've been praying for a miracle,
And that's what we'll see, when we're sailing to America,
The Land of the Free.
There'll be some that will greet us,
Like dust in the wind,
"Go back now to where you came from;"
And I'm told that they'll treat us like pigs in a pen.
So I know that I must be strong, I must be strong.
With rain in my heart, sun on my back,
To the new world that's waiting for me;
We've been praying for a miracle,
And that's what we'll see, when we're sailing to America,
The Land of the Free.
We'll be sailing to America,
The Land of the Free,
The Land of the Free.

ЗЕМЛЯ СВОБОДНЫХ.
Если ты спустишься к воде,
И посмотри на море.
Там увидишь корабль плывущий,
Прочь на ветру;
Она направляется в Америку.
Вот где я буду.
Ради прилива,
Ради этой земли и меня.
Нет конца тьме,
Мор на земле,
Мы тонем в лишениях.
Нет места для мужчины.
С мечтой, которая унесет его туда,
Где дует ветер,
Я не могу заплатить посреднику,
Поэтому я должен уйти.
С дождем в моем сердце, с Солнцем на моей спине,
Меня ждет новый мир;
Мы молились о чуде.
Вот что мы увидим, когда отплывем в Америку,
Страну свободных.
Перед нами много тех,
Кто с распростертыми объятиями отдаст всякую надежду
Человеку, который усердно трудится.
Будут и другие, которые будут ненавидеть нас и делать, что им вздумается,
Но что угодно лучше, чем это место на коленях.
С дождем в моем сердце, с Солнцем на моей спине,
Меня ждет новый мир;
Мы молились о чуде.
Вот что мы увидим, когда отплывем в Америку,
Страну свободных.
Найдутся те, кто встретят нас,
Как пыль на ветру:
"возвращайся туда, откуда пришел".
И мне сказали, что они будут обращаться с нами, как со свиньями в загоне.
Поэтому я знаю, что должен быть сильным, я должен быть сильным.
С дождем в моем сердце, с Солнцем на моей спине,
В новый мир, который ждет меня.;
Мы молились о чуде.
Вот что мы увидим, когда отплывем в Америку,
Страну свободных.
Мы уплывем в Америку.
Земля свободных,
Земля свободных.