Paroles et traduction Chris de Burgh - The Man With the Double Face

The Man With the Double Face

So, together they set off for the Holy Land
Robin Hood and Gisborne, sword in hand
But soon it was clear from the horrors of that place
It was all about the money, and not God's loving embrace
But on the road back home from Jerusalem
Robin fell into a trap
He was left for dead by Gisborne's men
And he won't be coming back
Who would want to see him dead?
(His friend, Guy of Gisborne)
Why would he want to see him gone?
(He wants to take his place)
Why would he want to see him dead?
Guy of Gisborne is his friend
(He's no friend, he's the man with the double face)
He's the man with the double face
And when Gisborne returned to England's shores
To be Sheriff of Nottingham was his reward
And he tried everything to win Marian's hand
But she wanted no time with this odious man
For his dream was to be Earl of Huntingdon
With Marian there by his side
And though Robin was gone, she would not agree
No matter how he tried
And as they stood there before the memorial stone
Saying Robin of Locksley is dead
A stranger appeared in his raggedy clothes
And this is what he said
Who would want to see me dead?
(Your friend Guy of Gisborne)
Why would he want to see me gone?
(He wants to take your place)
Why would he want to see me dead?
Guy of Gisborne is my friend
(He's no friend, he's the man with the double face)
He's the man with the double face
He's the man with the double face
He's the man with the double face
He's the man with the double face
He's the man with the double face

Человек с двумя лицами

Итак, вместе они отправились в Святую Землю,
Робин Гуд и Гисборн, с мечом в руке.
Но вскоре стало ясно из ужасов этого места,
Что все дело в деньгах, а не в Божьих любящих объятиях.
Но на обратном пути из Иерусалима
Робин попал в ловушку.
Люди Гисборна оставили его умирать,
И он не вернется.
Кто хотел бы видеть его мертвым?
(Его друг, Гай Гисборн.)
Почему он хотел бы, чтобы его не стало?
(Он хочет занять его место.)
Почему он хотел бы видеть его мертвым?
Гай Гисборн — его друг.
(Он не друг, он человек с двумя лицами.)
Он человек с двумя лицами.
И когда Гисборн вернулся к берегам Англии,
Его наградой стал пост шерифа Ноттингема.
И он изо всех сил пытался добиться руки Мариан,
Но она не хотела иметь ничего общего с этим отвратительным человеком.
Ведь он мечтал стать графом Хантингдонским,
С Мариан рядом с собой.
И хотя Робина не стало, она не соглашалась,
Как бы он ни старался.
И когда они стояли перед памятным камнем,
Произнося: "Робин Локсли мертв",
Появился незнакомец в рваной одежде,
И вот что он сказал:
Кто хотел бы видеть меня мертвым?
(Твой друг, Гай Гисборн.)
Почему он хотел бы, чтобы меня не стало?
(Он хочет занять твое место.)
Почему он хотел бы видеть меня мертвым?
Гай Гисборн — мой друг.
(Он не друг, он человек с двумя лицами.)
Он человек с двумя лицами.
Он человек с двумя лицами.
Он человек с двумя лицами.
Он человек с двумя лицами.
Он человек с двумя лицами.