Paroles et traduction Chris de Burgh - The Prologue
The
Legend
of
Robin
Hood,
read
by
the
author
Chris
de
Burgh
La
Légende
de
Robin
des
Bois,
lue
par
l'auteur
Chris
de
Burgh
Come
away
with
me
on
a
journey
back
in
time
Venez
avec
moi
pour
un
voyage
dans
le
temps
Many
years
after
the
events
of
medieval
days
De
nombreuses
années
après
les
événements
de
l'époque
médiévale
And
imagine
you′re
in
a
tavern
and
part
of
a
large
expectant
crowd
Et
imaginez
que
vous
êtes
dans
une
taverne
au
milieu
d'une
foule
nombreuse
et
impatiente
Awaiting
tonight's
performance
Attendant
la
représentation
de
ce
soir
Candles
flicker
in
the
darkness
Les
bougies
vacillent
dans
l'obscurité
Cups,
glasses
and
flagons
are
filled
with
beer
and
wine
Coupes,
verres
et
pichets
sont
remplis
de
bière
et
de
vin
The
crowd
settle
themselves
on
benches,
chairs
and
bails
of
straw
La
foule
s'installe
sur
des
bancs,
des
chaises
et
des
bottes
de
paille
As
a
group
of
musicians,
singers,
dancers
and
poets
Alors
qu'un
groupe
de
musiciens,
chanteurs,
danseurs
et
poètes
Assemble
on
the
stage
in
front
of
you
S'assemblent
sur
la
scène
devant
vous
A
hush
falls
on
the
audience
as
one
man
begins
to
speak
Le
silence
se
fait
dans
l'assistance
tandis
qu'un
homme
prend
la
parole
"Welcome
ladies
and
gentlemen
"Bienvenue
Mesdames
et
Messieurs
I
am
the
storyteller
and
my
friends
and
I
will
endeavour
Je
suis
le
conteur
et
mes
amis
et
moi
nous
efforcerons
To
amuse,
surprise
and
charm
you
with
our
presentation
here
this
evening
De
vous
amuser,
vous
surprendre
et
vous
charmer
avec
notre
présentation
de
ce
soir
We
will
take
you
on
a
journey
to
the
12th
century
Nous
allons
vous
emmener
en
voyage
au
XIIe
siècle
To
the
reign
of
King
Richard
of
England
Au
règne
du
roi
Richard
d'Angleterre
Richard
the
Lionheart,
Richard
Cœur
de
Lion
Richard
Cœur
de
Lion,
Richard
Cœur
de
Lion
It
was
a
time
of
great
turmoil
and
disruption
all
over
Europe
and
the
Middle
East
C'était
une
époque
de
grands
bouleversements
et
de
troubles
dans
toute
l'Europe
et
le
Moyen-Orient
With
endless
battles
and
strive,
crusades
and
skirmishes,
castles
and
kings
Avec
des
batailles
et
des
conflits
interminables,
des
croisades
et
des
escarmouches,
des
châteaux
et
des
rois
Into
this
world
was
born
Robert
of
Locksley
Dans
ce
monde
est
né
Robert
de
Locksley
To
be
known
as
Robin,
the
son
of
the
Earl
of
Huntingdon
Qui
sera
connu
sous
le
nom
de
Robin,
le
fils
du
comte
de
Huntingdon
A
boy
who
was
destined
to
have
one
of
the
most
enduring
names
in
history
Un
garçon
qui
était
destiné
à
avoir
l'un
des
noms
les
plus
durables
de
l'histoire
Who
would
be
known
for
centuries
to
come
as
Robin
Hood
Que
l'on
appellera
pendant
des
siècles
Robin
des
Bois
Heroes
are
not
born,
they
have
heroism
thrust
upon
them
Les
héros
ne
naissent
pas
héros,
l'héroïsme
leur
est
imposé
And
so
it
was
with
Robert
of
Locksley
Et
il
en
fut
ainsi
de
Robert
de
Locksley
His
childhood
was
one
of
privilege
and
comfort
Son
enfance
a
été
celle
du
privilège
et
du
confort
Yet
he
worked
hard
and
excelled
in
archery,
swordplay
and
horsemanship
Pourtant,
il
a
travaillé
dur
et
excellé
dans
le
tir
à
l'arc,
le
maniement
de
l'épée
et
l'équitation
And
the
healthy
pursuits
of
a
dull
life
Et
les
activités
saines
d'une
vie
ennuyeuse
His
companion
during
his
early
years
was
Guy
of
Gisborne
Son
compagnon
durant
ses
jeunes
années
fut
Guy
de
Gisborne
The
son
of
the
Earl′s
castellan,
who
worked
for
the
Earl
as
estate
manager
and
assistant
Le
fils
du
châtelain
du
comte,
qui
travaillait
pour
le
comte
en
tant
que
régisseur
et
assistant
The
two
young
boys
would
often
be
found
On
trouvait
souvent
les
deux
jeunes
garçons
In
the
forests
and
woods
around
Huntingdon
Castle
Dans
les
forêts
et
les
bois
autour
du
château
de
Huntingdon
Trying
to
out-do
each
other
with
sword
and
bow
Essayant
de
se
surpasser
l'un
l'autre
avec
l'épée
et
l'arc
But
in
later
years
this
friendship
would
fall
apart
Mais
dans
les
années
qui
suivirent,
cette
amitié
allait
se
briser
Because
the
gap
in
their
social
positions
would
become
Car
le
fossé
qui
séparait
leurs
positions
sociales
allait
devenir
An
unspoken
burden
between
them
Un
fardeau
tacite
entre
eux
And
for
Guy
it
would
turn
into
jealousy
and
hatred
Et
pour
Guy,
cela
allait
se
transformer
en
jalousie
et
en
haine
As
he
would
harbour
growing
resentment
for
his
former
friend's
natural
abilities
Car
il
allait
nourrir
un
ressentiment
croissant
pour
les
aptitudes
naturelles
de
son
ancien
ami
Not
only
in
archery
and
swordsmanship
Non
seulement
au
tir
à
l'arc
et
au
maniement
de
l'épée
But
also
for
the
easy
way
Robin
behaved
in
society
and
with
the
ladies
Mais
aussi
pour
la
facilité
avec
laquelle
Robin
se
comportait
en
société
et
avec
les
dames
However
and
as
you
will
discover
in
our
story
Cependant,
et
comme
vous
le
découvrirez
dans
notre
histoire
Robin
was
no
different
to
many
a
teenager
Robin
n'était
pas
différent
de
beaucoup
d'adolescents
Seething
with
resentment
under
his
father's
rigid
control
Bouillonnant
de
ressentiment
sous
le
contrôle
rigide
de
son
père
And
having
little
interest
in
remaining
at
Huntingdon
castle
Et
ayant
peu
d'intérêt
à
rester
au
château
de
Huntingdon
With
years
of
estate
management
ahead
of
him,
he
wanted
more
than
this
Avec
des
années
de
gestion
du
domaine
devant
lui,
il
voulait
plus
que
cela
He
wanted
to
experience
life,
a
life
that
he′d
heard
about
from
the
travellers
Il
voulait
faire
l'expérience
de
la
vie,
une
vie
dont
il
avait
entendu
parler
par
les
voyageurs
Who
had
dined
at
his
father′s
table
with
stories
of
a
world
beyond
Qui
avaient
dîné
à
la
table
de
son
père
avec
des
histoires
d'un
monde
au-delà
And
like
so
many
young
men
of
his
age
Et
comme
tant
de
jeunes
hommes
de
son
âge
He
had
hopes
and
dreams
that
seemed
forever
doomed
to
disappointment
Il
avait
des
espoirs
et
des
rêves
qui
semblaient
à
jamais
voués
à
la
déception
Lost
and
forgotten
on
a
treadmill
of
daily
life
Perdus
et
oubliés
sur
le
train-train
quotidien
In
many
ways,
Robin
remained
very
much
a
character
from
our
times
even
today
À
bien
des
égards,
Robin
est
resté
un
personnage
de
notre
époque,
même
aujourd'hui
Who
finally
and
indeed
most
reluctantly
answered
the
call
to
fight
injustice
Qui
a
finalement,
et
à
contrecœur,
répondu
à
l'appel
à
combattre
l'injustice
Simply
because
he
was
one
of
a
few
people
in
a
position
Simplement
parce
qu'il
était
l'une
des
rares
personnes
en
mesure
de
To
actually
do
something
to
change
lives
for
the
better
Faire
quelque
chose
pour
changer
la
vie
des
gens
From
this
seed
grew
an
oak,
that
is
become
known
all
over
the
world
De
cette
graine
a
poussé
un
chêne,
que
le
monde
entier
connaît
A
tree
that
has
withstood
the
ravages
of
time
Un
arbre
qui
a
résisté
aux
ravages
du
temps
A
tree
that
will
stand
forever
as
a
symbol
of
fortitude,
resilience
and
courage
Un
arbre
qui
restera
à
jamais
un
symbole
de
force,
de
résistance
et
de
courage
So
now,
ladies
and
gentlemen,
my
friends
and
I
would
like
to
present
to
you
Alors
maintenant,
Mesdames
et
Messieurs,
mes
amis
et
moi
aimerions
vous
présenter
The
Legend
of
Robin
Hood"
La
Légende
de
Robin
des
Bois"
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.