Paroles et traduction Chris de Burgh - The Prologue

The Prologue

The Legend of Robin Hood, read by the author Chris de Burgh
Come away with me on a journey back in time
Many years after the events of medieval days
And imagine you′re in a tavern and part of a large expectant crowd
Awaiting tonight's performance
Candles flicker in the darkness
Cups, glasses and flagons are filled with beer and wine
The crowd settle themselves on benches, chairs and bails of straw
As a group of musicians, singers, dancers and poets
Assemble on the stage in front of you
A hush falls on the audience as one man begins to speak
"Welcome ladies and gentlemen
I am the storyteller and my friends and I will endeavour
To amuse, surprise and charm you with our presentation here this evening
We will take you on a journey to the 12th century
To the reign of King Richard of England
Richard the Lionheart, Richard Cœur de Lion
It was a time of great turmoil and disruption all over Europe and the Middle East
With endless battles and strive, crusades and skirmishes, castles and kings
Into this world was born Robert of Locksley
To be known as Robin, the son of the Earl of Huntingdon
A boy who was destined to have one of the most enduring names in history
Who would be known for centuries to come as Robin Hood
Heroes are not born, they have heroism thrust upon them
And so it was with Robert of Locksley
His childhood was one of privilege and comfort
Yet he worked hard and excelled in archery, swordplay and horsemanship
And the healthy pursuits of a dull life
His companion during his early years was Guy of Gisborne
The son of the Earl′s castellan, who worked for the Earl as estate manager and assistant
The two young boys would often be found
In the forests and woods around Huntingdon Castle
Trying to out-do each other with sword and bow
But in later years this friendship would fall apart
Because the gap in their social positions would become
An unspoken burden between them
And for Guy it would turn into jealousy and hatred
As he would harbour growing resentment for his former friend's natural abilities
Not only in archery and swordsmanship
But also for the easy way Robin behaved in society and with the ladies
However and as you will discover in our story
Robin was no different to many a teenager
Seething with resentment under his father's rigid control
And having little interest in remaining at Huntingdon castle
With years of estate management ahead of him, he wanted more than this
He wanted to experience life, a life that he′d heard about from the travellers
Who had dined at his father′s table with stories of a world beyond
And like so many young men of his age
He had hopes and dreams that seemed forever doomed to disappointment
Lost and forgotten on a treadmill of daily life
In many ways, Robin remained very much a character from our times even today
Who finally and indeed most reluctantly answered the call to fight injustice
Simply because he was one of a few people in a position
To actually do something to change lives for the better
From this seed grew an oak, that is become known all over the world
A tree that has withstood the ravages of time
A tree that will stand forever as a symbol of fortitude, resilience and courage
So now, ladies and gentlemen, my friends and I would like to present to you
The Legend of Robin Hood"

Пролог

Легенда о Робин Гуде, читает автор Крис де Бург
Отправляйтесь со мной, милая, в путешествие во времени
Много лет спустя после событий средневековья
И представьте, что вы находитесь в таверне, среди большой ожидающей толпы,
Которая предвкушает сегодняшнее представление.
Свечи мерцают в темноте,
Кубки, стаканы и фляги наполнены пивом и вином.
Толпа устраивается на скамьях, стульях и тюках с соломой,
Пока группа музыкантов, певцов, танцоров и поэтов
Собирается на сцене перед вами.
Тишина опускается на публику, когда один человек начинает говорить:
"Добро пожаловать, дамы и господа!
Я рассказчик, и мы с моими друзьями постараемся
Развлечь, удивить и очаровать вас нашим сегодняшним представлением.
Мы перенесем вас в 12-й век,
Во времена правления короля Англии Ричарда,
Ричарда Львиное Сердце, Ричарда Cœur de Lion.
Это было время больших потрясений и беспорядков по всей Европе и Ближнему Востоку,
С бесконечными битвами и борьбой, крестовыми походами и стычками, замками и королями.
В этот мир родился Роберт Локсли,
Который станет известен как Робин, сын графа Хантингдонского.
Мальчик, которому суждено было иметь одно из самых известных имен в истории,
Который будет известен на протяжении веков как Робин Гуд.
Герои не рождаются, они становятся героями по воле судьбы.
Так было и с Робертом Локсли.
Его детство было привилегированным и комфортным,
Тем не менее, он усердно работал и преуспел в стрельбе из лука, фехтовании и верховой езде,
И в здоровых занятиях размеренной жизни.
Его спутником в ранние годы был Гай Гисборнский,
Сын кастеляна графа, который работал на графа управляющим поместьем и помощником.
Двух юных мальчиков часто можно было найти
В лесах и рощах вокруг замка Хантингдон,
Где они пытались превзойти друг друга мечом и луком.
Но в последующие годы эта дружба распадется,
Потому что разница в их социальном положении станет
Невысказанным бременем между ними,
А для Гая это превратится в ревность и ненависть,
Поскольку он будет таить растущее негодование к природным способностям своего бывшего друга
Не только в стрельбе из лука и фехтовании,
Но и за непринужденное поведение Робина в обществе и с дамами.
Однако, как вы узнаете из нашей истории, дорогая,
Робин ничем не отличался от многих подростков,
Кипящих негодованием под жестким контролем своего отца,
И мало интересовался пребыванием в замке Хантингдон.
Предстоящие годы управления поместьем его не прельщали, он хотел большего.
Он хотел познать жизнь, о которой слышал от путешественников,
Которые обедали за столом его отца, рассказывая истории о мире за его пределами.
И, как и многие молодые люди его возраста,
Он питал надежды и мечты, которые, казалось, были обречены на разочарование,
Потерянные и забытые в рутине повседневной жизни.
Во многих отношениях Робин остается персонажем, актуальным и в наши дни.
Который, наконец, и, по правде говоря, очень неохотно, ответил на зов бороться с несправедливостью,
Просто потому, что он был одним из немногих людей,
Кто действительно мог что-то сделать, чтобы изменить жизнь к лучшему.
Из этого семени вырос дуб, известный во всем мире,
Дерево, которое выдержало разрушительное действие времени,
Дерево, которое навсегда останется символом стойкости, жизнестойкости и мужества.
Итак, дамы и господа, мы с моими друзьями хотели бы представить вам
Легенду о Робин Гуде".