Paroles et traduction Chris de Burgh - The Simple Truth (A Child Is Born)

A child is born on a battlefield,
A soldier boy falls to his knees,
And a woman cries in joy and pain,
When will we all live in peace again?

A child is born where the wild wind blows,
In a country torn from the south to the north,
And a family runs from day to day,
When will we see our home again?

When will we see the simple truth,
That the only thing that's worth a damn,

The life of a child is more than a forest,
The life of a child is more than a border,
Could ever be;

A child is born in the desert sun,
A tiny life has just begun,
And a mother cries for her hungry babe,
When will I feed my boy again?

A child is born to an ordinary home,
East or west, it could be anyone,
But we all want to know,
Will my child survive to see the day,
When we will be secure again?

When will we see the simple truth,
That the only thing that's worth a damn,

The life of a child is more than a forest,
The life of a child is more than a border,
The life of a child is more than a region,
The life of a child is only a heartbeat from eternity,
We must believe, for the sake of humanity,
We must believe...

For the sake of humanity, we must believe.

Ребенок рождается на поле боя.
Мальчик-солдат падает на колени,
А женщина плачет от радости и боли.
Когда мы все снова будем жить в мире?

Ребенок рождается там, где дует дикий ветер,
В стране, разорванной с юга на север.
И семья бежит изо дня в день,
Когда мы снова увидим наш дом?

Когда же мы увидим простую истину,
Что единственное, что стоит гроша?

Жизнь ребенка-больше, чем лес.
Жизнь ребенка-это больше, чем граница,
Которая когда-либо могла быть.

Дитя рождается под солнцем пустыни.
Крошечная жизнь только началась,
И мать плачет по своему голодному младенцу.
Когда я снова накормлю своего мальчика?

Ребенок рождается в обычном доме.
Восток или Запад, это может быть кто угодно.
Но мы все хотим знать,
Доживет ли мой ребенок до того дня,
Когда мы снова будем в безопасности?

Когда же мы увидим простую истину,
Что единственное, что стоит гроша?

Жизнь ребенка-больше, чем лес.
Жизнь ребенка-это больше, чем граница.
Жизнь ребенка-это больше, чем область.
Жизнь ребенка - всего лишь биение сердца от вечности.
Мы должны верить, во имя человечества.
Мы должны верить...

Ради всего человечества мы должны верить.