Paroles et traduction Chris de Burgh - The Tower

The Tower

A great lord came walking through the forest
One morning with a weapon in his hand;
Rich was his castle, he lacked for nothing,
But killing was his plan;
When a white bird flew by she fell from the sky,
Nothing was found, only blood on the ground, she was gone;
Cursing his fortune,
He turned to the forest to kill once again,
And standing before him was a lovely young woman
With her hand hung in pain,
When he saw her his eyes were filled with desire,
He said "I must have her, she must be mine,
She will be mine..."
He offered her silver, he offered her gold,
But she threw it on the ground,
He fell to his knees and he begged her,
"Oh please come with me,
What you wish will be found;"
She said, "Sire, I'll go if you'll put up your bow,
And spare these creatures, leave them in peace,
You have no need..."
But her words were lost in the wind
His eyes were fixed on a queen
And all he saw was a woman
And all she was, was a dream...
Oh oh... And all he saw was a woman, and all she was,
Was a dream...
He took her and bound her with ropes tied around her
To his castle he did ride;
In the wood was a bower where stood an an old tower
And he threw her deep inside;
Then the birds left the sky and a terrible cry,
Brought thunder and lightning, rain falling down,
Tears on the ground...
All through the days on her face he would gaze,
For she was lovely as the spring;
No words would she speaketh but "Leave them in peace",
And some sad lament she would sing,
Oh one day by the door, through the window he saw
A single white feather lying on the floor.
She was there no more...
Now that great lord is dying,
His cold heart is crying for the love of a girl;
For many an hour he has wept on the Tower
For she meant more than the world;
And once in the sky, a white bird flew by,
He lifted his hands, he cried out in pain
"Come back again..."
But his words were lost in the wind,
His castle was built upon sand,
All he has is THE MEMORY,
And all he yearns is her hand...
Ah ah.All he has IS THIS memory,
And all he yearns is her hand.

Башня

Однажды утром великий лорд шел по лесу,
С оружием в руке;
Богат был его замок, ни в чем он не нуждался,
Но убийство было его замыслом;
Когда белая птица пролетала мимо, она упала с неба,
Ничего не нашли, только кровь на земле, она исчезла;
Проклиная свою судьбу,
Он вернулся в лес, чтобы убить снова,
И перед ним стояла прекрасная молодая женщина,
С рукой, обвисшей от боли,
Когда он увидел ее, его глаза наполнились желанием,
Он сказал: "Я должен обладать ею, она должна быть моей,
Она будет моей..."
Он предлагал ей серебро, он предлагал ей золото,
Но она бросила его на землю,
Он упал на колени и умолял ее,
"О, пожалуйста, пойдем со мной,
Все, что ты пожелаешь, будет твоим;"
Она сказала: "Государь, я пойду, если ты отложишь свой лук,
И пощадишь этих созданий, оставишь их в покое,
Тебе это не нужно..."
Но ее слова затерялись на ветру,
Его глаза были прикованы к королеве,
И все, что он видел, была женщина,
И все, чем она была, была мечта...
О, о... И все, что он видел, была женщина, и все, чем она была,
Была мечта...
Он схватил ее и связал веревками,
В свой замок он поскакал;
В лесу была беседка, где стояла старая башня,
И он бросил ее глубоко внутрь;
Тогда птицы покинули небо, и раздался ужасный крик,
Принесший гром и молнию, дождь лил как из ведра,
Слезы на земле...
Все дни напролет он смотрел на ее лицо,
Ибо она была прекрасна, как весна;
Никаких слов она не произносила, кроме "Оставь их в покое",
И какую-то печальную песню она пела,
Однажды у двери, через окно он увидел
Одно белое перо, лежащее на полу.
Ее там больше не было...
Теперь этот великий лорд умирает,
Его холодное сердце плачет о любви девушки;
Много часов он проплакал у Башни,
Ведь она значила для него больше, чем весь мир;
И однажды в небе пролетела белая птица,
Он поднял руки, он закричал от боли,
"Вернись..."
Но его слова затерялись на ветру,
Его замок был построен на песке,
Все, что у него осталось, это ВОСПОМИНАНИЕ,
И все, чего он жаждет, это ее рука...
Ах, ах. Все, что у него осталось, это ВОСПОМИНАНИЕ,
И все, чего он жаждет, это ее рука.