Paroles et traduction Chrissie Hynde - Adding The Blue

Everybody's asking where did you go?
This was gonna be my masterpiece
The paint's not even dry yet, oh no
I could trace the outline of a shadow
I need blood and breath
To mix my colours

Where did you go
After you promised me a portrait
Took off your clothes, held a pose
Drawing your arms, your hands and veins
And fingers and your lips
Broken nose
On your eyes, so just stare into the distance
Please don't move, whatever you do
While I'm adding the blue

I know I'm not Monet or Van Gogh
I can't draw like S. Clay Wilson
You got inside this brush
That drips with red
I can't draw from memories or photos
I need blood and breath
But you left me nothing

Where did you go
After you promised me a portrait
Took off your clothes, held a pose
Drawing your arms, your hands and veins
And fingers and your lips
Broken nose
On your eyes, so just stare into the distance
Please don't move, whatever you do
While I'm adding the blue

Closed this chapter yesterday
Take this page and throw it away
Fill the holes in, sand the wall

You were never here at all
The warmth where someone never stood
Promises were never good
The smell of human sweat and tears

A passing thought, the passing year, baby

Where did you go
After you promised me a portrait
Took off your clothes, held a pose
Drawing your arms, your hands and veins
And fingers and your lips
Broken nose
On your eyes, so just stare into the distance
Please don't move, whatever you do
While I'm adding the blue

Все спрашивают, Куда ты ушла?
Это должно было стать моим шедевром.
Краска еще даже не высохла, О нет
Я мог проследить очертания тени.
Мне нужна кровь и дыхание.
Смешать мои цвета.

Куда ты ездил
После того как ты пообещал мне портрет
Снял с себя одежду, принял позу.
Рисую твои руки, Твои руки и вены.
И пальцы и твои губы
Сломанный нос
На твоих глазах, так что просто смотри вдаль.
Пожалуйста, не двигайся, что бы ты ни делал.
Пока я добавляю синий цвет

Я знаю, что я не Моне и не Ван Гог.
Я не умею рисовать как С. клей Уилсон
Ты забрался внутрь этой кисти.
С него капает кровь.
Я не могу рисовать по воспоминаниям или фотографиям.
Мне нужна кровь и дыхание.
Но ты ничего мне не оставил.

Куда ты ездил
После того как ты пообещал мне портрет
Снял с себя одежду, принял позу.
Рисую твои руки, Твои руки и вены.
И пальцы и твои губы
Сломанный нос
На твоих глазах, так что просто смотри вдаль.
Пожалуйста, не двигайся, что бы ты ни делал.
Пока я добавляю синий цвет

Вчера я закрыл эту главу.
Возьми эту страницу и выброси.
Заделайте дыры, отшлифуйте стену песком.

Тебя здесь никогда не было.
Тепло там, где никто никогда не стоял.
Обещания никогда не были хорошими.
Запах человеческого пота и слез.

Мимолетная мысль, уходящий год, детка.

Куда ты ездил
После того как ты пообещал мне портрет
Снял с себя одежду, принял позу.
Рисую твои руки, Твои руки и вены.
И пальцы и твои губы
Сломанный нос
На твоих глазах, так что просто смотри вдаль.
Пожалуйста, не двигайся, что бы ты ни делал.
Пока я добавляю синий цвет