Des Knaben Wunderhorn: X. Lob des hohen Verstandes - Christa Ludwig feat. Gerald Mooretraduction en russe
Einstmals
in
einem
tiefen
Tal
Однажды
в
долине
глубокой
Kuckuck
und
Nachtigall
Кукушка
и
Соловей
Täten
ein
Wettanschlagen
Спор
затеяли
меж
собой,
Zu
singen
um
das
Meisterstück
Чтоб
пеньем
решить
мастерство,
Gewinn
es
Kunst,
gewinn
es
Glück
Победит
искусство,
удачу
возьмёт,
Dank
soll
er
davon
tragen
Тот
славу
с
собой
унесёт.
Der
Kuckuck
sprach:
So
dir's
gefällt
Кукушка
сказала:
"Коль
так
угодно,
Hab
ich
den
Richter
bald
Я
судью
сейчас
же
найду",
Und
tät
gleich
den
Esel
ernennen
И
Осла
назначила
сразу
в
судьи.
Denn
weil
er
hat
zwei
Ohren
groß
"Ведь
уши
большие
у
него,
So
kann
er
hören
desto
groß
Тем
лучше
он
слышать
может
всего,
Und
was
Recht
ergäben
И
право
определит
верно".
Sie
flogen
vor
den
Richter
bald
Предстали
пред
судьёю
они,
Mit
dem
die
Sache
war
erzählt
Изложили
суть
и
дела,
Schuf
er,
sie
sollten
singen
Велел
он:
"Начните
петь!"
Die
Nachtigall
sang
lieblich
aus
Соловей
спел
прекрасно,
нежно.
Der
Esel
sprach:
Du
machst
mir's
graus
Осел
промолвил:
"Ты
страшишь
меня!
Ih
ja!
Ich
kann's
im
Kopf
nicht
bringen
Их-я!
Не
могу
я
понять!"
Der
Kuckuck
draufhin
angeschmiht
Кукушка
тогда
запела
бодро,
Sein
sang
läuscht,
der
Ton
war
rotg'wind
Её
песня
проста,
звук
размерен.
Dem
Esel
kriegt's,
er
sprach
nun:
Wart!
Осел
воскликнул:
"Погоди!
Dein
Urteil
will
ich
sprechen
Я
приговор
объявлю:
Wohl
gesungen
hast
du,
Nachtigall
Ты,
Соловей,
пел
прекрасно,
Aber
Kuckuck
singst
gut
Choral
Но
Кукушка
хорал
поёт
лучше,
Und
hältst
den
Takt
fein
innen
И
ритм
соблюдает
чётко.
Das
spräch
ich
nach
mein'
hohen
Verstand
Так
говорю
я
по
высокому
разуму,
Und
kost
es
gleich
ein
ganzes
Land
И
пусть
хоть
целая
страна
стоит,
So
lass
ich
dich's
gewinnen
Я
победу
тебе
присужу".
Kuckuck!
Ih
ja!
Кукушка!
Их-я!
Évaluez la traduction
1
Mörike-Lieder, Book 4: No. 46 Gesang Weylas
2 Die Allmacht, D. 852
3 Fischerweise, D. 881
4 Des Knaben Wunderhorn: VI. Des Antonius von Padua Fischpredigt
5 5 Poems, Op. 19: IV. Der Schmied
6 Des Knaben Wunderhorn: I. Der Schildwache Nachtlied
7 6 Songs, Op. 3: I. Liebestreu
8 Des Knaben Wunderhorn: VII. Rheinlegendchen
9 5 Kleine Lieder, Op. 69: V. Schlechtes Wetter
10 Rückert Lieder: I. Ich atmet' einen linden Duft
11 5 Romances and Songs, Op. 84: IV. Vergebliches Ständchen
12 Rückert Lieder: II. Liebst du um Schönheit
13 Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 2: VI. Um schlimme Kinder artig zu machen
14 Rückert Lieder: V. Um Mitternacht
15 Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 1: I. Frühlingsmorgen
16 Des Knaben Wunderhorn: V. Das irdische Leben
17 Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 1: III. Hans und Grethe
18 7 Lieder, Op. 95: VI. Mädchenlied
19 Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 2: VII. Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald
20 5 Lieder, Op. 107: V. Mädchenlied
21 Dithyrambe, D. 801
22 6 Lieder, Op. 86: II. Feldeinsamkeit
23 Rückert Lieder: IV. Ich bin der Welt abhanden gekommen
24 Zigeunerlieder, Op. 103: VII. Kommt dir manchmal in den Sinn
25 8 Gedichte aus "Letzte Blätter", Op. 10: VIII. Allerseelen
26 Zigeunerlieder, Op. 103: III. Wisst ihr, wann mein Kindchen
27 Mörike-Lieder, Book 2: No. 15 Auf einer Wanderung
28 Schlichte Weisen, Op. 76: III. Waldeinsamkeit
29 4 Songs, Op. 43: II. Die Mainacht
30 Des Knaben Wunderhorn: IX. Wo die schönen Trompeten blasen
31 5 Lieder, Op. 106: I. Ständchen
32 Im Frühling, D. 882
33 Zigeunerlieder, Op. 103: XI. Rote Abendwolken ziehn
34 Mörike-Lieder, Book 2: No. 19 Um Mitternacht
35 Zigeunerlieder, Op. 103: VI. Röslein dreie in der Reihe
36 4 Songs, Op. 43: I. Von ewiger Liebe
37 Der Tod und das Mädchen, D. 531
38 5 Lieder, Op. 94: IV. Sapphische Ode
39 Auf dem Wasser zu singen, D. 774
40 Zigeunerlieder, Op. 103: IV. Lieber Gott, du weisst
41 Lachen und Weinen, D. 777
42 Frauenliebe und -leben, Op. 42: V. Helft mir, ihr Schwestern
43 Gretchen am Spinnrade, D. 118
44 La regata veneziana: III. Anzoleta dopo la regata
45 Ganymed, D. 544
46 La regata veneziana: II. Anzoleta co passa la regata
47 Erlkönig, D. 328
48 49 Deutsche Volkslieder, WoO 33, Book 5: No. 34 Wie kumm ich dann de Pooz erenn?
49 Frühlingsglaube, D. 686
50 49 Deutsche Volkslieder, WoO 33, Book 5: No. 33 Och Moder, ich well en Ding han
51 Die Forelle, D. 550
52 Canciones sencillas, Op. 76: VIII. Einen Brief soll ich schreiben
53 Der Musensohn, D. 764
54 Come, Ye Sons of Art Away, Z. 323: III. Sound the trumpet!
55 An die Musik, D. 547
56 8 Gedichte aus "Letzte Blätter", Op. 10: III. Die Nacht
57 Zigeunerlieder, Op. 103: V. Brauner Bursche führt zum Tanze
58 Zigeunerlieder, Op. 103: II. Hochgetürmte Rimaflut
59 Frauenliebe und -leben, Op. 42: VIII. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
60 Frauenliebe und -leben, Op. 42: VI. Süsser Freund, du blickest
61 Frauenliebe und -leben, Op. 42: IV. Du Ring an meinem Finger
62 Frauenliebe und -leben, Op. 42: III. Ich kann's nicht fassen
63 Ave Maria, D. 839
64 Des Knaben Wunderhorn: X. Lob des hohen Verstandes
65 Frauenliebe und -leben, Op. 42: I. Seit ich ihn gesehen
66 Wandrers Nachtlied, D. 768
67 Die junge Nonne, D. 828
68 La regata veneziana: I. Anzoleta avanti la regata
69 Im Abendrot, D. 799
70 Des Knaben Wunderhorn: IV. Wer hat dies Liedlein erdacht?
71 Frauenliebe und -leben, Op. 42: VII. An meinem Herzen
72 Mörike-Lieder, Book 4: No. 53 Abschied
73 Zigeunerlieder, Op. 103: I. He, Zigeuner, greife in die Saiten
74 Der Kuss, Op. 128
75 Romances and Songs, Op. 84: IV. Vergebliches Ständchen
76 Lob der Faulheit, Hob. XXVIa, 22
77 Frauenliebe und -leben, Op. 42: II. Er, der Herrlichste von allen
78 Mörike-Lieder, Book 4: No. 52 Selbstgeständnis
79 Mörike-Lieder, Book 4: No. 51 Bei einer Trauung
80 Wiegenlied, D. 498
81 Mörike-Lieder, Book 4: No. 50 Auftrag
82 Nacht und Träume, D. 827
83 Schlichte Weisen, Op. 21: IV. Ach weh mir unglückhaftem Mann
84 Am Tage Aller Seelen, D. 343
85 8 Lieder and Songs, Op. 59: VIII. Dein blaues Auge
86 6 Gesänge, Op. 75: III. Der Floh
87 6 Romances, Op. 4: V. Uzh ty, niva moya
88 Mörike-Lieder, Book 4: No. 49 Zur Warnung
89 6 Romances, Op. 4: IV. Ne poy, krasavitsa, pri mne
90 Orfeo ed Eurídice, Wq. 41, Act 3: "Ach, ich habe sie verloren" (Orfeo)
91 Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act 2: "Es blaut die Nacht" (Cleopatra)
92 Duetto buffo di due gatti
93 Der Hirt auf dem Felsen, D. 965
94 Une flûte invisible
95 Chansons Madécasses, M. 78: III. Il est doux
96 Chansons Madécasses, M. 78: II. Aoua! Aoua!
97 Chansons Madécasses, M. 78: I. Nahandove
98 2 Gesänge, Op. 91: II. Geistliches Wiegenlied
99 2 Gesänge, Op. 91: I. Gestillte Sehnsucht
100 Stille Nacht, heilige Nacht
2 Die Allmacht, D. 852
3 Fischerweise, D. 881
4 Des Knaben Wunderhorn: VI. Des Antonius von Padua Fischpredigt
5 5 Poems, Op. 19: IV. Der Schmied
6 Des Knaben Wunderhorn: I. Der Schildwache Nachtlied
7 6 Songs, Op. 3: I. Liebestreu
8 Des Knaben Wunderhorn: VII. Rheinlegendchen
9 5 Kleine Lieder, Op. 69: V. Schlechtes Wetter
10 Rückert Lieder: I. Ich atmet' einen linden Duft
11 5 Romances and Songs, Op. 84: IV. Vergebliches Ständchen
12 Rückert Lieder: II. Liebst du um Schönheit
13 Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 2: VI. Um schlimme Kinder artig zu machen
14 Rückert Lieder: V. Um Mitternacht
15 Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 1: I. Frühlingsmorgen
16 Des Knaben Wunderhorn: V. Das irdische Leben
17 Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 1: III. Hans und Grethe
18 7 Lieder, Op. 95: VI. Mädchenlied
19 Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 2: VII. Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald
20 5 Lieder, Op. 107: V. Mädchenlied
21 Dithyrambe, D. 801
22 6 Lieder, Op. 86: II. Feldeinsamkeit
23 Rückert Lieder: IV. Ich bin der Welt abhanden gekommen
24 Zigeunerlieder, Op. 103: VII. Kommt dir manchmal in den Sinn
25 8 Gedichte aus "Letzte Blätter", Op. 10: VIII. Allerseelen
26 Zigeunerlieder, Op. 103: III. Wisst ihr, wann mein Kindchen
27 Mörike-Lieder, Book 2: No. 15 Auf einer Wanderung
28 Schlichte Weisen, Op. 76: III. Waldeinsamkeit
29 4 Songs, Op. 43: II. Die Mainacht
30 Des Knaben Wunderhorn: IX. Wo die schönen Trompeten blasen
31 5 Lieder, Op. 106: I. Ständchen
32 Im Frühling, D. 882
33 Zigeunerlieder, Op. 103: XI. Rote Abendwolken ziehn
34 Mörike-Lieder, Book 2: No. 19 Um Mitternacht
35 Zigeunerlieder, Op. 103: VI. Röslein dreie in der Reihe
36 4 Songs, Op. 43: I. Von ewiger Liebe
37 Der Tod und das Mädchen, D. 531
38 5 Lieder, Op. 94: IV. Sapphische Ode
39 Auf dem Wasser zu singen, D. 774
40 Zigeunerlieder, Op. 103: IV. Lieber Gott, du weisst
41 Lachen und Weinen, D. 777
42 Frauenliebe und -leben, Op. 42: V. Helft mir, ihr Schwestern
43 Gretchen am Spinnrade, D. 118
44 La regata veneziana: III. Anzoleta dopo la regata
45 Ganymed, D. 544
46 La regata veneziana: II. Anzoleta co passa la regata
47 Erlkönig, D. 328
48 49 Deutsche Volkslieder, WoO 33, Book 5: No. 34 Wie kumm ich dann de Pooz erenn?
49 Frühlingsglaube, D. 686
50 49 Deutsche Volkslieder, WoO 33, Book 5: No. 33 Och Moder, ich well en Ding han
51 Die Forelle, D. 550
52 Canciones sencillas, Op. 76: VIII. Einen Brief soll ich schreiben
53 Der Musensohn, D. 764
54 Come, Ye Sons of Art Away, Z. 323: III. Sound the trumpet!
55 An die Musik, D. 547
56 8 Gedichte aus "Letzte Blätter", Op. 10: III. Die Nacht
57 Zigeunerlieder, Op. 103: V. Brauner Bursche führt zum Tanze
58 Zigeunerlieder, Op. 103: II. Hochgetürmte Rimaflut
59 Frauenliebe und -leben, Op. 42: VIII. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
60 Frauenliebe und -leben, Op. 42: VI. Süsser Freund, du blickest
61 Frauenliebe und -leben, Op. 42: IV. Du Ring an meinem Finger
62 Frauenliebe und -leben, Op. 42: III. Ich kann's nicht fassen
63 Ave Maria, D. 839
64 Des Knaben Wunderhorn: X. Lob des hohen Verstandes
65 Frauenliebe und -leben, Op. 42: I. Seit ich ihn gesehen
66 Wandrers Nachtlied, D. 768
67 Die junge Nonne, D. 828
68 La regata veneziana: I. Anzoleta avanti la regata
69 Im Abendrot, D. 799
70 Des Knaben Wunderhorn: IV. Wer hat dies Liedlein erdacht?
71 Frauenliebe und -leben, Op. 42: VII. An meinem Herzen
72 Mörike-Lieder, Book 4: No. 53 Abschied
73 Zigeunerlieder, Op. 103: I. He, Zigeuner, greife in die Saiten
74 Der Kuss, Op. 128
75 Romances and Songs, Op. 84: IV. Vergebliches Ständchen
76 Lob der Faulheit, Hob. XXVIa, 22
77 Frauenliebe und -leben, Op. 42: II. Er, der Herrlichste von allen
78 Mörike-Lieder, Book 4: No. 52 Selbstgeständnis
79 Mörike-Lieder, Book 4: No. 51 Bei einer Trauung
80 Wiegenlied, D. 498
81 Mörike-Lieder, Book 4: No. 50 Auftrag
82 Nacht und Träume, D. 827
83 Schlichte Weisen, Op. 21: IV. Ach weh mir unglückhaftem Mann
84 Am Tage Aller Seelen, D. 343
85 8 Lieder and Songs, Op. 59: VIII. Dein blaues Auge
86 6 Gesänge, Op. 75: III. Der Floh
87 6 Romances, Op. 4: V. Uzh ty, niva moya
88 Mörike-Lieder, Book 4: No. 49 Zur Warnung
89 6 Romances, Op. 4: IV. Ne poy, krasavitsa, pri mne
90 Orfeo ed Eurídice, Wq. 41, Act 3: "Ach, ich habe sie verloren" (Orfeo)
91 Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act 2: "Es blaut die Nacht" (Cleopatra)
92 Duetto buffo di due gatti
93 Der Hirt auf dem Felsen, D. 965
94 Une flûte invisible
95 Chansons Madécasses, M. 78: III. Il est doux
96 Chansons Madécasses, M. 78: II. Aoua! Aoua!
97 Chansons Madécasses, M. 78: I. Nahandove
98 2 Gesänge, Op. 91: II. Geistliches Wiegenlied
99 2 Gesänge, Op. 91: I. Gestillte Sehnsucht
100 Stille Nacht, heilige Nacht
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.