Parsifal, WWV 111, Act II: "Parsifal! Weile!" - Christa Ludwig feat. René Kollo, Lucia Popp, Alison Hargan, Anne Howells, Dame Kiri Te Kanawa, Gillian Knight, Margarita Lilowa, Wiener Staatsopernchor, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti traduction en russe

Parsifal, WWV 111, Act II: "Parsifal! Weile!"

Parzival
So nannte träumend mich einst die Mutter
Der Heide Parzival, dich grüßet Liebe und Freude zu neuem
Der kindischen Urform weichet vorbei die herabgeb'genen nicht mehr
Doch wer zu Fülle ersteigt, wie fein flieht
Der Hohe, der keine Freude verspricht!
Dich zu lassen, mich zu leiden, o Wehe, der deine!
O Wehe!
Vom Abend möchte er beschwören mit Buße
Der Brüd'n treu zu sein; empore!
Empore!
Du unerhörter Staarze, du Törge!
Dies alles hab' ich nur geträumt
Riefest du mich namenlosen?
Ich nannt dich törger Reiner, Weibes Sehner, der strengen Toren!
Parzival!
So rief, als in Arabschem Land er verschied, dein
Vater Buret dem Sohne zu, den er in Mütters Schoß
Verschlossen, mit diesem Namen stirmend grüßte
Ihn dir zu künden, ward ich Deiner hier
Was zog dich her, wenn nicht der Kunde wunsch?
Dies ein, wie träumte mir das jetzt ich
Schau' und was mit Bangen mich erfüllt?
Entblühtest du auch diesem Blumen heim?
Nein, Parzival, du törger Reiner!
Fern, fern ist meine Heimat; dass du mich fändest
Verweilte ich nun hier; wann weit her kam ich
Wo ich viel ersah, das will ich hier nicht

Парсифаль, WWV 111, Акт II: "Парсифаль! Остановись!"

Парсифаль
Так назвала меня мать во сне однажды
Пустоши Парсифаль, тебя приветствуют любовь и радость вновь
Детской первоформе уступают склонившиеся, но не сдаются
Но кто взойдет к изобилию, как легко ускользает
Высокий, не сулящий радости!
Оставить тебя, страдать, о горе твое!
О горе!
Вечером он хотел заклясть покаянием
Быть верным братьям; восстань!
Восстань!
О неслыханный глупец, о безумец!
Все это мне лишь снилось
Ты звал меня, безымянного?
Я назвала тебя чистым глупцом, жаждущим женщин, суровым безумцем!
Парсифаль!
Так звал, умирая в арабской земле, твой
Отец, Гамурет, сына, которого в лоне матери
Сокрыл, этим именем, грозно приветствуя
Тебя, явилась я возвестить
Что привело тебя, если не жажда вести?
Это единственное, что мне сейчас пригрезилось, я
Вижу, и что же наполняет меня тревогой?
Или и ты расцвел в этом цветочном краю?
Нет, Парсифаль, ты чистый глупец!
Далека, далека моя родина; чтобы ты нашел меня
Я осталась здесь; откуда я пришла издалека
Где многое узрела, о чем здесь не скажу