Paroles et traduction Christel Alsos - Hellige Natt (O Helga Natt)

Hellige Natt (O Helga Natt)

Hellige natt, du nådestund for verden,
Da gudemennesket til jorden steg ned
For å forsone alle våre synder
Og lide dødens smerte i vårt sted
Se håpet stråler over hele verden
Og lyset skinner over dal og fjell
Menneske, våkn opp!
Og fryd deg ved din frihet!
Og hellige natt som kom med nåde til vår sjel!
Og hellige natt som kom med frihet til vår sjel!

Menneskesønnen løste våre lenker,
En frihetsflamme lyser over jord
Uvenn blir venn, og den fremmede du frykte
Er ingen fiende, men en elsket bror
Se håpet stråler over hele verden
Og lyset skinner over dal og fjell
Menneske, våkn opp!
Og fryd deg ved din frihet!
Og hellige natt som kom med nåde til vår sjel!
Og hellige natt som kom med frihet til vår sjel!

Holy Night (O Holy Night)

Holy night, thou grace-filled hour for the world,
When the man-God descended to earth
To atone for all our sins
And suffer the pain of death in our place
See hope shine over the whole world
And light shine over valley and mountain
Mortal, wake up!
And rejoice in your freedom!
And holy night that came with grace to our soul!
And holy night that came with freedom to our soul!

The Son of Man has broken our chains,
A flame of liberty shines over the earth
Foe becomes friend, and the stranger you fear
Is not an enemy, but a beloved brother
See hope shine over the whole world
And light shine over valley and mountain
Mortal, wake up!
And rejoice in your freedom!
And holy night that came with grace to our soul!
And holy night that came with freedom to our soul!