Paroles et traduction Christel Alsos - Nordnorsk Julesalme

Nordnorsk Julesalme

Velsigna du dag over fjordan. Velsigna du lys over land.
Velsigna de evige ordan om håp og ei utstrakt hand.
Verg dette lille du ga oss den dagen du fløtta oss hit.
Så vi kjenne du aldri vil la oss forkomme i armod og slit.

Vi levde med hua i handa men hadde så sterk ei tru.
Og ett har vi visserlig sanna: Vi e hardhausa vi, som du.
Nå har vi den hardaste ria, vi slit med å karre oss frem
Mot lyset og adventstida, d'e langt sør te Betlehem.

Guds fred over fjellet og åsen. La det gro der vi bygge og bor.
Guds fred over dyran på båsen og ei frossen og karrig jord.
Du ser oss i mørketids landet, du signe med evige ord.
Husan og fjellet og vannet og folket som leve her nord.

North Norwegian Christmas Hymn

Blessed be the day across the fjord. Blessed be the light over the land.
Blessed be the eternal word on hope and an outstretched hand.
Protect this little that you gave us the day you moved us here.
So we know that you will never let us perish in poverty and struggle.

We lived with fear in our hearts but had such a strong faith.
And one thing we have surely proven: We are also tough, like you.
Now we have the hardest time, we are struggling to make our way
Towards the light and the advent season, it's a long way to Bethlehem.

Guds peace over the mountains and hills. Let it grow where we build and live.
Guds peace over the animals in the barn and a frozen and barren land.
You see us in the dark country, you bless with eternal words.
The houses and the mountains and the water and the people who live here in the north.