Paroles et traduction Christer Sjögren - Lyckligare nu

Lyckligare nu

Jag har sökt den värmen
Den värmen som man får när man är hemma
Men då när inget plötsligt går
Ens väg man varken säger
Vart man ska och vad man gör
De där livet de fördärvar och förstör
Jag har vakat många nätter
Å förhandlat med mig själv
Jag har sagt "du borde lämna detta gift här nu ikväll"
Det tog allt för många år
För mig och äntligen bli fri
Det har slitit mig itu
Det fanns ingen bara du
Men jag är lyckligare nu
Jag är lyckligare nu
Och så all den där spriten
Som jag säger att jag lätt kan kontrollera
Jag såg hellre att jag sett
Mina nära
Mina kära
Låsa in mig någonstans
Då hade dem ändå haft en ärlig chans
Jag har vakat många nätter
Å förhandlat med mig själv
Jag har sagt "du borde lämna detta gift här nu ikväll"
Det tog allt för många år
För mig och äntligen bli fri
Det har slitit mig itu
Det fanns ingen bara du
Men jag är lyckligare nu
Jag är lyckligare nu
(Hej)
Jag har vakat många nätter
Å förhandlat med mig själv
Jag har sagt "du borde lämna detta gift här nu ikväll"
Det tog allt för många år
För mig och äntligen bli fri
Det har slitit mig itu
Det fanns ingen bara du
Men jag är lyckligare nu
Lyckligare nu
Jag är lyckligare nu
Lyckligare nu
Jag är lyckligare nu
(Wåh-ååh-ååh-ååh)
Lyckligare nu
Ja jag är lyckligare nu

Счастливее сейчас

Я искал это тепло,
То тепло, которое чувствуешь дома,
Но когда вдруг ничего не идет,
Твоим путем, ты даже не говоришь,
Куда идешь и что делаешь,
Эта жизнь разрушает и губит всё.
Я не спал много ночей,
И боролся с самим собой,
Я говорил: "Ты должен оставить этот яд прямо сейчас".
Это заняло слишком много лет,
Чтобы, наконец, стать свободным.
Это разорвало меня на части,
Кроме тебя, никого не было.
Но я счастливее сейчас,
Я счастливее сейчас.
И весь этот алкоголь,
Который, как я говорю, я легко контролирую,
Я бы предпочел, чтобы мои
Близкие,
Родные,
Заперли меня где-нибудь,
Тогда у них был бы хоть какой-то шанс.
Я не спал много ночей,
И боролся с самим собой,
Я говорил: "Ты должен оставить этот яд прямо сейчас".
Это заняло слишком много лет,
Чтобы, наконец, стать свободным.
Это разорвало меня на части,
Кроме тебя, никого не было.
Но я счастливее сейчас,
Я счастливее сейчас.
(Привет)
Я не спал много ночей,
И боролся с самим собой,
Я говорил: "Ты должен оставить этот яд прямо сейчас".
Это заняло слишком много лет,
Чтобы, наконец, стать свободным.
Это разорвало меня на части,
Кроме тебя, никого не было.
Но я счастливее сейчас,
Счастливее сейчас,
Я счастливее сейчас,
Счастливее сейчас,
Я счастливее сейчас,
(Ва-а-а-а-а)
Счастливее сейчас,
Да, я счастливее сейчас.