Paroles et traduction Christer Sjögren - Var blev ni av ljuva drömmar?

Var blev ni av ljuva drömmar?

Svara, du med röda stjärnan på din vårkavaj
Alla tåg som går mot lyckans land på första maj
Svara på en fråga från en vän som tappat tron
När är dom framme vid sin slutstation

Var blev ni av, ljuva drömmar om en lyckligare jord
Ett nytt sätt att leva, var det bara tomma ord
Var är dom nu, dom som påstod att dom hade alla svar
Men svek alla oss och valde makten, dom är kvar

Frihetens gudinna står på vakt i New Yorks hamn
Om du har en dollar får du rum i hennes famn
Hon som hade fred och frihet som sitt stolta mål
Så synd att hennes huvud var ett hål

Var blev ni av, ljuva drömmar om en rimligare värld
Hon hjälper förtrycket med att låna det sitt svärd
Var är dom nu, alla löss från barbariets dunkla natt
Fascismens korpraler, jo, dom sitter där dom satt

Vi som satts att leva i besvikelsens epok
Ja, vad gör vi nu, vad ska vi tala på för språk
Ett sätt, är att, även om det blåser lite kallt
Tro på det vi trodde på trots allt

Var blev ni av, ljuva drömmar om en rimligare jord
Ett nytt sätt att leva, var det bara tomma ord
Var är han nu, våra frihetsdrömmars junker Morgonröd
Han rör ju på sej, så han är nog inte riktigt död
Var blev ni av?

Куда вы пропали, сладкие грёзы?

Ответь, та, что с красной звездой на весеннем пиджаке,
Все поезда, что идут в страну счастья в первомайские,
Ответь на вопрос от друга, что веру потерял,
Когда они прибудут на конечную станцию?

Куда вы пропали, сладкие грёзы о счастливой земле?
Новый образ жизни, неужто это были лишь слова?
Где же те, кто утверждали, что знают все ответы,
Но предали всех нас и выбрали власть, они всё там же?

Статуя Свободы стоит на страже в нью-йоркской гавани,
Если есть у тебя доллар, найдётся место в её объятиях.
Та, чьей целью были мир и свобода,
Как жаль, что её голова оказалась пустой.

Куда вы пропали, сладкие грёзы о лучшем мире?
Она помогает тирании, одалживая ей свой меч.
Где же они теперь, все эти вши из тьмы варварства?
Фашистские ефрейторы, о да, они всё там же сидят.

Мы, кому суждено жить в эпоху разочарования,
Что же нам делать, на каком языке нам говорить?
Один из способов, пусть даже и веет холодом,
Верить в то, в что верили, несмотря ни на что.

Куда вы пропали, сладкие грёзы о лучшей земле?
Новый образ жизни, неужто это были лишь слова?
Где же он теперь, юноша Утренняя Заря наших грёз о свободе?
Он ведь движется, так что, наверное, не совсем умер.
Куда вы пропали?