Paroles et traduction Christian Bautista - Gaano Kadalas Ang Minsan

Gaano Kadalas Ang Minsan

Gaano kadalas ang minsan lang ka mahagkan?
′Sin dalas na rin ng dami ng bituin, waring walang hangan
Dahil sa labi ko'y lagi mararamdaman
Kahit sandali halik mo′y dumampi, minsan

Gaano kadalas ang makapiling kang minsan?
Sa 'king 'sin dalas ng walang wakas, saglit man magpisan
Dahil sa ganoon paraan lang mag-iisa
Kung magsasanib ang dalawang dibdib, ′di ba?

Ngunit kung pag-ibig ay hindi rin lang wagas
Mabuti pa, mabuti nga, mabuti ang hanggang maaga′y magwakas
Pagkukunwari itago man ay lalabas
At minsan kang matuklasan hapdi'y walang kasing dalas

Gaano kadalas ang minsan mo akong saktan?
Kahit minsan lang, sa ′kin para bang walang katapusan
Gaano kadalas ba ang puso'y namamatay?
Gaano kadalas, gaano kadalas ang minsan?

Dahil ang pag-ibig kung hindi rin lang wagas
Mabuti pa, mabuti nga, mabuti ang hanggang maaga′y magwakas
Pagkukunwari itago man ay lalabas
At minsan kang matuklasan hapdi'y walang kasing dalas

Gaano kadalas ang minsan mo akong saktan?
Kahit minsan lang, sa ′kin para bang walang katapusan
Gaano kadalas ba ang puso'y namamatay?
Ga'no kadalas, ga′no kadalas ang minsan?
Ga′no kadalas, ga'no kadalas ang minsan?

How Often Is Once

How often is it I get to kiss you just once?
It's as often as the vast amount of stars that never end
Because that kiss that you gave me left me wanting more
Even though it was only a taste

How often is it I get to be with you, even just once?
I want it as often as time allows, even if it's just for a brief moment
Because that's the only way I feel complete
When our hearts and souls become one, isn't that so?

But if our love isn't true
Then it would be better to end it now
Because pretending will only lead to pain
And when the truth comes out, the hurt will be unbearable

How often is it that you hurt me?
Even if it's only once, it feels like an eternity
How often does my heart die?
How often? How often is once?

Because if our love isn't true
Then it's better to end it now
Pretending will only lead to pain
And when the truth comes out, the hurt will be unbearable

How often is it that you hurt me?
Even if it's only once, it feels like an eternity
How often does my heart die?
How often? How often is once?
How often? How often is once?