Paroles et traduction Christian Castro - Hoy Quiero Soñar

Hoy Quiero Soñar

Hoy quiero soñar con lo inolvidable
Con esa luna que fue de los dos
Con su belleza incomparable
Con sus ojos y sus lágrimas de amor
Hoy quiero soñar cuando fui su dueño
El héroe de una fábula de ayer
Y hoy siento que me agobia aquel tormento
De haber roto el amor de esa mujer
Soy barco a la deriva sin su amor
Perdido en este infierno de dolor
En qué estaría pensando aquella noche
En que otros labios me entregaron su calor
Soy barco a la deriva sin su amor
Un náufrago en el mar de su querer
Y hoy bebo gota a gota mi condena
Por no haber sabido amar a esa mujer
Hoy quiero soñar con lo inalcanzable
Pues para mi pecado no hay perdón
Ella me amaba como nadie
Y yo le di el puñal de mi traición
De qué me sirve hoy este llanto
Por el amor que un día se fue
Yo sólo sé vivir por ella
Cómo arrancarla de mi ser
Soy barco a la deriva sin su amor
Perdido en este infierno de dolor
En qué estaría pensando aquella noche
En que otros labios me entregaron su calor
Soy barco a la deriva sin su amor
Un náufrago en el mar de su querer
Y hoy bebo gota a gota mi condena
Por no haber sabido amar a esa mujer

Aujourd'hui, je veux rêver

Aujourd'hui, je veux rêver de l'inoubliable
De cette lune qui était à nous deux
De sa beauté incomparable
De ses yeux et de ses larmes d'amour
Aujourd'hui, je veux rêver du temps où j'étais ton maître
Le héros d'une fable d'hier
Et aujourd'hui, je sens que ce tourment m'accable
D'avoir brisé l'amour de cette femme
Je suis un navire à la dérive sans ton amour
Perdu dans cet enfer de douleur
À quoi pensais-tu cette nuit-là
À d'autres lèvres qui m'ont offert leur chaleur
Je suis un navire à la dérive sans ton amour
Un naufragé dans la mer de ton amour
Et aujourd'hui, je bois goutte à goutte ma condamnation
Pour ne pas avoir su aimer cette femme
Aujourd'hui, je veux rêver de l'inatteignable
Car pour mon péché, il n'y a pas de pardon
Elle m'aimait comme personne
Et je lui ai donné le poignard de ma trahison
A quoi me sert aujourd'hui ce chagrin
Pour l'amour qui s'est envolé un jour
Je ne sais vivre que pour elle
Comment l'arracher de mon être
Je suis un navire à la dérive sans ton amour
Perdu dans cet enfer de douleur
À quoi pensais-tu cette nuit-là
À d'autres lèvres qui m'ont offert leur chaleur
Je suis un navire à la dérive sans ton amour
Un naufragé dans la mer de ton amour
Et aujourd'hui, je bois goutte à goutte ma condamnation
Pour ne pas avoir su aimer cette femme