Paroles et traduction Christian Daniel - Me Vuelvo un Cobarde

Me Vuelvo un Cobarde

¿Cómo se le dice a un corazón
Que no ame a la mujer más bella que hay sobre la Tierra?
Decirle que no tiene la razón
Es como apagar, de un solo golpe, las estrellas

Desde que te vi, me enamoré
Y supe que vendrías a cambiar mi vida entera
Tú eres la princesa que soñé
Pero, ¿de qué me sirve amar a una mujer ajena?

Quisiera besarte, pero no me atrevo
Tu amor es prohibido, el pecado es eterno
No tiene sentido si él es mi amigo
Sentir lo que siento

Quisiera que sepas que lloro en silencio
Que duele en el alma el quererte en secreto
Quisiera llenarme de fuerza y coraje
Pero, cuando llega el momento de hablarte
Me vuelvo un cobarde

Uoh, oh-oh

Tú pones mi mundo al revés
Camino por las calles, hablo solo todo el día
Estoy entre la espada y la pared
Y ya no sé qué hacer para ser dueño de tu vida

Quisiera besarte, pero no me atrevo
Tu amor es prohibido, el pecado es eterno
No tiene sentido si él es mi amigo
Sentir lo que siento

Quisiera que sepas que lloro en silencio
Que duele en el alma el quererte en secreto
Quisiera llenarme de fuerza y coraje
Pero cuando llega el momento de hablarte
Me vuelvo un cobarde

Eh, eh
Eh-eh-eh

Quisiera besarte, pero no me atrevo
Tu amor es prohibido, el pecado es eterno
No tiene sentido si él es mi amigo
Sentir lo que siento

Quisiera que sepas que lloro en silencio
Que duele en el alma el quererte en secreto
Quisiera llenarme de fuerza y coraje
Pero, cuando llega el momento de hablarte
Me vuelvo un cobarde, eh-eh-eh

Me vuelvo un cobarde

I Become a Coward

How do you tell a heart
Not to love the most beautiful woman on Earth?
To tell it that it's wrong
Is like turning off the stars with one blow

From the moment I saw you, I fell in love
And I knew you would come to change my whole life
You are the princess I dreamed of
But what good is it to love another man's woman?

I would like to kiss you, but I don't dare
Your love is forbidden, the sin is eternal
It makes no sense if he is my friend
To feel the way I feel

I wish you knew that I cry in silence
That it hurts my soul to love you in secret
I wish I could fill myself with strength and courage
But when the time comes to talk to you
I become a coward

Uoh, oh-oh

You turn my world upside down
I walk the streets, talking to myself all day long
I am between a rock and a hard place
And I don't know what to do to own your life

I would like to kiss you, but I don't dare
Your love is forbidden, the sin is eternal
It makes no sense if he is my friend
To feel the way I feel

I wish you knew that I cry in silence
That it hurts my soul to love you in secret
I wish I could fill myself with strength and courage
But when the time comes to talk to you
I become a coward

Eh, eh
Eh-eh-eh

I would like to kiss you, but I don't dare
Your love is forbidden, the sin is eternal
It makes no sense if he is my friend
To feel the way I feel

I wish you knew that I cry in silence
That it hurts my soul to love you in secret
I wish I could fill myself with strength and courage
But when the time comes to talk to you
I become a coward, eh-eh-eh

I become a coward