Paroles et traduction Christian Delagrange - Apprends-moi (Tornero)

Apprends-moi (Tornero)

Comment l'on fait pour oublier
L'hiver à supporter
Quand on s'était habitué
À l'été?
Et comment vivre seule
Sans toi à mes côtés?

Comment l'on peut faire passer
Des heures et des journées
Longues à présent comme des années
Sans été?
Et comment oublier
Comme le temps passé (passait?)?

Toi qui m'as tout appris
Des joies de la vie
Apprends-moi
Je t'en prie
Apprends-moi

Toi aussi tu m'as appris
À regarder d'une autre façon
Le monde
Avec les yeux éblouis de l'enfant
Se retrouver à marcher dans la vie
En oubliant la fureur et le bruit
De ces temps de folie
Tu m'as appris à aimer
Et à aimer la vie

Apprends-moi à tout oublier
Et à recommencer
À être celle que j'étais
Et qui pouvait
Vivre sans espérer
Et vivre sans aimer

Toi qui m'as tout appris
Des joies de la vie
Apprends-moi
Aujourd'hui
Apprends-moi

Toi qui m'as appris à aimer
Après avoir oublié
Apprends-moi
Je t'en prie
Apprends-moi

Toi qui m'as tout appris
Des joies de la vie
Apprends-moi

Teach Me (Tornero)

How are we supposed to forget
About enduring winter
When we've grown so accustomed
To summertime?
And how can I live alone
Without you by my side?

How can we let pass
The hours and days
That now seem like years
Without summer?
And how can I forget
How time used to pass?

You who taught me everything
About life's joys
Teach me
I beg you
Teach me

You also taught me
To see the world differently
With
The wide-eyed wonder of a child
Finding myself walking through life
Leaving behind the maddening noise
Of these crazy times
You taught me how to love
And to love life

Teach me to forget everything
And start over
To be who I once was
And who could
Live without hope
And live without love

You who taught me everything
About life's joys
Teach me
Today
Teach me

You who taught me how to love
After I had forgotten
Teach me
I beg you
Teach me

You who taught me everything
About life's joys
Teach me